1
00:01:44,653 --> 00:01:50,000
[Saladino: O Conquistador de Jerusalém]
2
00:01:50,000 --> 00:01:53,174
[Saladino: O Conquistador de Jerusalém]
3
00:01:54,644 --> 00:01:57,372
A história e os personagens do
séries são inspiradas em nossa história.
4
00:01:58,157 --> 00:02:00,000
Nenhum ser vivo foi ferido
durante as filmagens desta série.
5
00:02:00,000 --> 00:02:00,825
Nenhum ser vivo foi ferido
durante as filmagens desta série.
6
00:02:03,784 --> 00:02:04,942
Filho!
7
00:02:07,686 --> 00:02:10,000
[Episódio 8]
8
00:02:10,000 --> 00:02:10,943
[Episódio 8]
9
00:02:12,152 --> 00:02:13,239
Filho!
10
00:02:14,971 --> 00:02:16,233
Filho!
11
00:02:17,185 --> 00:02:18,503
Izzeddin!
12
00:02:35,795 --> 00:02:36,882
Você...
13
00:02:37,922 --> 00:02:39,692
Você...
14
00:02:40,248 --> 00:02:41,328
Você o matou!
15
00:02:43,692 --> 00:02:47,700
E eu vou te matar!
16
00:02:51,554 --> 00:02:54,332
Tenho rastreado os Assassinos,
esta é a armadilha deles.
17
00:02:54,797 --> 00:02:56,749
Você vincula tudo a eles.
18
00:02:57,252 --> 00:02:58,752
Mas não há como escapar disso.
19
00:02:59,047 --> 00:03:00,000
Você o matou, você!
20
00:03:00,000 --> 00:03:00,587
Você o matou, você!
21
00:03:00,787 --> 00:03:02,771
Ele diz que é uma armadilha, ouça-o!
22
00:03:03,837 --> 00:03:05,503
Prendam-no, soldados.
23
00:03:11,236 --> 00:03:12,244
Você está cometendo um erro.
24
00:03:12,998 --> 00:03:14,784
Você está fazendo exatamente
o que o inimigo quer.
25
00:03:15,334 --> 00:03:17,627
Levei-o para o palácio com meu filho.
26
00:03:18,631 --> 00:03:20,000
Vou cortar o pescoço dele antes
o corpo do meu filho entra na terra.
27
00:03:20,000 --> 00:03:21,909
Vou cortar o pescoço dele antes
o corpo do meu filho entra na terra.
28
00:03:32,615 --> 00:03:34,028
Rashid ad-Din Sinan.
29
00:03:50,770 --> 00:03:53,000
eu não queria conhecer
meu velho amigo Nur ad-Din Zanki...
30
00:03:53,365 --> 00:03:55,659
depois de anos como este.
31
00:03:56,782 --> 00:03:57,782
Mas...
32
00:03:58,061 --> 00:04:00,000
Esta é a missão confiada
para mim por Sua Santidade o Califa.
33
00:04:00,000 --> 00:04:01,934
Esta é a missão confiada
para mim por Sua Santidade o Califa.
34
00:04:04,711 --> 00:04:08,671
Quem é você para nos contar
embainhar nossas espadas?
35
00:04:11,009 --> 00:04:12,009
eu...
36
00:04:12,676 --> 00:04:14,191
O califa abássida...
37
00:04:15,059 --> 00:04:17,671
O homem de Al-Mustanjid...
38
00:04:18,220 --> 00:04:19,672
Rashid ad-Din Sinan.
39
00:04:27,567 --> 00:04:29,163
O Senhor da Montanha tem uma mão...
40
00:04:29,702 --> 00:04:30,000
No sangue que foi derramado...
41
00:04:30,000 --> 00:04:31,171
No sangue que foi derramado...
42
00:04:31,998 --> 00:04:34,149
entre irmãos aqui.
43
00:04:35,294 --> 00:04:36,699
E Sua Eminência o Califa...
44
00:04:37,409 --> 00:04:39,401
ciente do que está acontecendo.
45
00:04:41,595 --> 00:04:42,619
Por esse motivo...
46
00:04:43,606 --> 00:04:46,304
Ele pede o derramamento de sangue
da fraternidade para parar.
47
00:04:47,783 --> 00:04:49,315
Esta disputa não terminará com palavras.
48
00:04:49,796 --> 00:04:50,000
Você não forneceu nenhum
evidência do que você disse.
49
00:04:50,000 --> 00:04:52,065
Você não forneceu nenhum
evidência do que você disse.
50
00:04:52,854 --> 00:04:55,854
E você jogou
e derramou sangue em nossa tribo.
51
00:04:56,341 --> 00:04:57,793
Eu não enganei ninguém.
52
00:04:58,885 --> 00:05:00,000
Nusr ad-Din pagará
o preço pelo que ele fez.
53
00:05:00,000 --> 00:05:02,290
Nusr ad-Din pagará
o preço pelo que ele fez.
54
00:05:02,389 --> 00:05:07,254
Enquanto nossas terras não estiverem preenchidas
com sangue Zanki, esta guerra não vai acabar!
55
00:05:09,259 --> 00:05:10,000
Minha paciência acabou!
56
00:05:10,000 --> 00:05:10,552
Minha paciência acabou!
57
00:05:13,289 --> 00:05:15,963
Diga aos seus subordinados para pararem.
58
00:05:16,632 --> 00:05:18,354
Caso contrário, farei o que for necessário.
59
00:05:18,629 --> 00:05:20,000
Você não apenas me machucou. Você machucou
minha família, tribo e todos que confiam em mim.
60
00:05:20,000 --> 00:05:25,336
Você não apenas me machucou. Você machucou
minha família, tribo e todos que confiam em mim.
61
00:05:25,682 --> 00:05:27,698
Se eu sou o líder deles,
Eu ficaria ao lado deles.
62
00:05:28,255 --> 00:05:29,303
Que seja uma guerra.
63
00:05:29,815 --> 00:05:30,000
Então, eu vou pegar essa cabeça!
64
00:05:30,000 --> 00:05:33,156
Então, eu vou pegar essa cabeça!
65
00:05:33,300 --> 00:05:35,324
Soldados, peguem-na!
66
00:05:41,354 --> 00:05:42,401
Irmã!
67
00:06:35,023 --> 00:06:36,285
O que você queria dele?
68
00:06:37,078 --> 00:06:38,491
Ele era meu único filho.
69
00:06:40,869 --> 00:06:45,544
Foi a única coisa
Eu segurei depois que minha esposa morreu.
70
00:06:46,152 --> 00:06:48,271
Por que você o tirou de mim? Por que?!
71
00:06:49,377 --> 00:06:50,000
Mesmo que houvesse muitas coisas
entre eu e Izzeddin...
72
00:06:50,000 --> 00:06:51,893
Mesmo que houvesse muitas coisas
entre eu e Izzeddin...
73
00:06:53,174 --> 00:06:54,428
Eu também sofro com a morte dele.
74
00:06:56,021 --> 00:06:57,654
Os Assassinos foram os que fizeram isso.
75
00:06:59,951 --> 00:07:00,000
Em vez de discordar por causa do
jogo do inimigo, vamos lutar juntos, tio.
76
00:07:00,000 --> 00:07:03,514
Em vez de discordar por causa do
jogo do inimigo, vamos lutar juntos, tio.
77
00:07:03,583 --> 00:07:05,163
Eu não sou seu tio!
78
00:07:07,795 --> 00:07:09,890
Você estava com o corpo dele
com sua espada.
79
00:07:10,382 --> 00:07:11,620
E Eyyub viu!
80
00:07:25,640 --> 00:07:26,807
Eu não caio nessas armadilhas.
81
00:07:32,298 --> 00:07:33,591
Pare ele!
82
00:07:48,844 --> 00:07:49,884
Ataque!
83
00:07:52,985 --> 00:07:54,540
Você atirará em um Malik?
84
00:07:56,639 --> 00:07:57,829
Siga-os!
85
00:07:58,210 --> 00:08:00,000
Pegue Saladino, vivo ou morto!
86
00:08:00,000 --> 00:08:00,242
Pegue Saladino, vivo ou morto!
87
00:09:03,768 --> 00:09:04,800
Irmã!
88
00:09:05,296 --> 00:09:08,693
Nós sacrificaremos nossas vidas aqui
em vez de deixar você pegá-la!
89
00:09:08,973 --> 00:09:10,000
Pegue ele!
90
00:09:10,000 --> 00:09:10,481
Pegue ele!
91
00:09:12,014 --> 00:09:13,324
-Você!
-Karategin.
92
00:09:17,575 --> 00:09:19,091
Chega de sua injustiça!
93
00:09:21,468 --> 00:09:24,134
Mate quem se mover!
94
00:09:29,871 --> 00:09:30,000
Lute com honra, Zanki!
95
00:09:30,000 --> 00:09:32,220
Lute com honra, Zanki!
96
00:09:32,582 --> 00:09:36,082
Foram vocês que me forçaram
fazer isso para evitar derramamento de sangue.
97
00:09:36,999 --> 00:09:39,983
Você vai recuar
e sua insistência na guerra...
98
00:09:40,875 --> 00:09:43,312
ou você pagará o preço.
99
00:09:43,824 --> 00:09:47,523
Você piorou as coisas
com suas ações, Nur ad-Din Zanki.
100
00:09:47,953 --> 00:09:50,000
Se isso nos machucar,
isso vai te machucar mil.
101
00:09:50,000 --> 00:09:51,001
Se isso nos machucar,
isso vai te machucar mil.
102
00:09:51,332 --> 00:09:55,340
Você permanecerá no palácio
até que esta hostilidade termine.
103
00:09:58,221 --> 00:10:00,000
Vamos ver se eles vão lutar
quando seu líder se for.
104
00:10:00,000 --> 00:10:00,990
Vamos ver se eles vão lutar
quando seu líder se for.
105
00:10:03,407 --> 00:10:04,557
Quando partirmos...
106
00:10:06,323 --> 00:10:09,483
Deixe-o se mover, se tiver coragem.
107
00:10:12,871 --> 00:10:16,395
Eu estou com você até
todos esses assuntos estão resolvidos.
108
00:10:17,251 --> 00:10:18,770
Temos muito que fazer.
109
00:10:22,944 --> 00:10:24,317
Deixe a sujeira...
110
00:10:24,722 --> 00:10:27,008
E o céu azul seja minha testemunha.
111
00:10:27,344 --> 00:10:30,000
Vou levar minha irmã de volta
com minha garra, Zanki!
112
00:10:30,000 --> 00:10:30,304
Vou levar minha irmã de volta
com minha garra, Zanki!
113
00:10:54,413 --> 00:10:57,897
O Sultão ordenou que você não fizesse nada.
114
00:10:59,974 --> 00:11:00,000
Mas você ficou do lado de Nusr ad-Din,
não foi?
115
00:11:00,000 --> 00:11:03,196
Mas você ficou do lado de Nusr ad-Din,
não foi?
116
00:11:04,795 --> 00:11:06,880
Eu vou te responsabilizar
para isso quando voltarmos.
117
00:11:08,602 --> 00:11:10,000
Malik Nusr ad-Din me deu
o que nenhum de vocês me deu.
118
00:11:10,000 --> 00:11:12,237
Malik Nusr ad-Din me deu
o que nenhum de vocês me deu.
119
00:11:14,028 --> 00:11:15,956
Ninguém vai me responsabilizar, tio.
120
00:11:31,244 --> 00:11:32,260
Eyyub!
121
00:11:39,874 --> 00:11:40,000
Você ajudou aquele assassino a escapar.
122
00:11:40,000 --> 00:11:41,525
Você ajudou aquele assassino a escapar.
123
00:11:42,113 --> 00:11:43,755
Eu não ajudei ninguém.
124
00:11:43,811 --> 00:11:46,073
Se você não parou o soldado,
ele não teria.
125
00:11:46,538 --> 00:11:48,697
Você come nossa comida e depois nos trai.
126
00:11:49,247 --> 00:11:50,000
Segure sua língua.
127
00:11:50,000 --> 00:11:50,906
Segure sua língua.
128
00:11:51,488 --> 00:11:53,091
Não estamos traindo ninguém.
129
00:11:53,481 --> 00:11:55,783
Devo deixar os soldados matarem
Malik Saladino?
130
00:11:56,430 --> 00:11:58,739
Na verdade, a acusação
ainda não foi comprovado.
131
00:11:59,831 --> 00:12:00,000
Devo sacar minha espada
sem ouvir, como você?
132
00:12:00,000 --> 00:12:03,260
Devo sacar minha espada
sem ouvir, como você?
133
00:12:03,478 --> 00:12:04,494
eu...
134
00:12:04,915 --> 00:12:08,978
Eu sei muito bem por que você o ajudou.
135
00:12:12,661 --> 00:12:13,677
Senhor.
136
00:12:15,706 --> 00:12:17,434
O sultão Nur ad-Din está chegando
para o palácio.
137
00:12:21,329 --> 00:12:24,901
Eu vou segurar o assassino Saladino
prestar contas perante o Sultão...
138
00:12:25,409 --> 00:12:26,837
Então será a sua vez.
139
00:12:57,320 --> 00:12:59,638
Você me leva como refém
quando sou inocente, mas...
140
00:13:00,265 --> 00:13:02,051
Mas será que esse monstro ficará aqui?
141
00:13:04,112 --> 00:13:07,549
Shirkoh, leve Ismet Hatun
para onde vamos hospedá-la.
142
00:13:23,174 --> 00:13:26,658
Eu te disse que Ismet Hatun e a tribo
eram inocentes, mas você não me ouviu.
143
00:13:27,994 --> 00:13:30,000
É hora do seu castigo agora.
144
00:13:30,000 --> 00:13:30,026
É hora do seu castigo agora.
145
00:13:30,703 --> 00:13:32,774
Na verdade, Saladino é quem
quem será punido.
146
00:13:34,851 --> 00:13:36,835
O que Saladino fez para ser punido?
147
00:13:37,664 --> 00:13:40,000
Ele matou meu filho, Izzeddin.
148
00:13:40,000 --> 00:13:40,767
Ele matou meu filho, Izzeddin.
149
00:14:00,151 --> 00:14:01,978
O que é isso que ela está fazendo
no palácio, Shirkoh?
150
00:14:02,634 --> 00:14:06,102
O sultão Nur ad-Din ordenou Ismet Hatun
ficar hospedado no palácio por um tempo,
151
00:14:06,979 --> 00:14:09,805
para que a tribo parasse a guerra.
152
00:14:13,516 --> 00:14:15,659
A guerra vai parar de hospedá-la?
153
00:14:16,511 --> 00:14:19,329
Deixe-o cortar a cabeça de quem se opõe,
e este assunto terminará.
154
00:14:21,690 --> 00:14:24,881
Se você fosse tão corajoso, você não
mantenha-me refém com tanta covardia.
155
00:14:25,756 --> 00:14:28,241
Você não usará sua espada,
você só vai falar.
156
00:14:28,635 --> 00:14:30,000
São aqueles que têm misericórdia
em você que lhe dá a audácia.
157
00:14:30,000 --> 00:14:31,786
São aqueles que têm misericórdia
em você que lhe dá a audácia.
158
00:14:32,624 --> 00:14:34,862
Caso contrário, você não poderá falar comigo.
159
00:14:36,120 --> 00:14:39,208
Então, o que lhe dá coragem
me desprezar?
160
00:14:40,566 --> 00:14:42,082
Ser a esposa de Zanki?
161
00:14:42,455 --> 00:14:45,606
Eu não sou apenas sua esposa,
Sou filha dos seljúcidas.
162
00:14:46,400 --> 00:14:48,011
Vocês foram nossos ancestrais.
163
00:14:48,551 --> 00:14:50,000
Você abaixou a cabeça na nossa porta.
164
00:14:50,000 --> 00:14:50,233
Você abaixou a cabeça na nossa porta.
165
00:14:50,830 --> 00:14:53,298
Porque o seu lugar
sempre esteve abaixo de mim...
166
00:14:53,788 --> 00:14:55,653
Você sempre me verá
olhando para você.
167
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Nem você tem o
nobreza de sangue seljúcida,
168
00:15:00,000 --> 00:15:01,746
Nem você tem o
nobreza de sangue seljúcida,
169
00:15:02,437 --> 00:15:05,199
Nem tenho qualquer respeito por você.
170
00:15:06,107 --> 00:15:07,869
Eu conheço muito bem o seu
ódio verdadeiro por mim.
171
00:15:08,588 --> 00:15:10,000
Seu medo do passado
é como um fogo dentro de você.
172
00:15:10,000 --> 00:15:11,437
Seu medo do passado
é como um fogo dentro de você.
173
00:15:12,695 --> 00:15:15,560
não tenho mais nada
a ver com o passado.
174
00:15:16,479 --> 00:15:19,281
Mas esse medo vai consumir você
e destruir você.
175
00:15:19,754 --> 00:15:20,000
Enquanto eu estiver aqui...
176
00:15:20,000 --> 00:15:22,326
Enquanto eu estiver aqui...
177
00:15:22,886 --> 00:15:24,949
Farei deste palácio um inferno para você.
178
00:15:42,086 --> 00:15:44,848
A dor cegou seus olhos.
179
00:15:45,255 --> 00:15:47,334
Saladino estava rastreando os Assassinos.
180
00:15:47,672 --> 00:15:50,000
É claro que foram eles
que matou Izzeddin e culpou Saladino.
181
00:15:50,000 --> 00:15:51,752
É claro que foram eles
que matou Izzeddin e culpou Saladino.
182
00:15:52,335 --> 00:15:53,351
Se ele fosse inocente...
183
00:15:54,192 --> 00:15:56,049
Por que ele estava com medo de ser julgado então?
184
00:15:57,277 --> 00:16:00,000
Ele estava ao lado de seu corpo, segurando sua espada.
185
00:16:00,000 --> 00:16:00,031
Ele estava ao lado de seu corpo, segurando sua espada.
186
00:16:00,972 --> 00:16:02,385
O Emir Eyyub é uma testemunha disso.
187
00:16:04,749 --> 00:16:05,765
Infelizmente, senhor.
188
00:16:06,441 --> 00:16:07,822
-Mas...
-Não há mas!
189
00:16:08,365 --> 00:16:10,000
Eu não vou permitir que você proteja
um assassino diante dos meus olhos.
190
00:16:10,000 --> 00:16:10,810
Eu não vou permitir que você proteja
um assassino diante dos meus olhos.
191
00:16:11,852 --> 00:16:14,435
Minha esposa e meu filho...
192
00:16:15,138 --> 00:16:16,884
Ambos morreram um por um.
193
00:16:17,472 --> 00:16:19,107
Você não tem misericórdia alguma?
194
00:16:19,838 --> 00:16:20,000
Saladino é seu filho, mas...
195
00:16:20,000 --> 00:16:22,957
Saladino é seu filho, mas...
196
00:16:24,095 --> 00:16:25,142
Não é meu filho...
197
00:16:25,754 --> 00:16:27,674
Um filho desta dinastia?
198
00:16:28,901 --> 00:16:30,000
Você não tem justiça?!
199
00:16:30,000 --> 00:16:30,671
Você não tem justiça?!
200
00:16:31,755 --> 00:16:33,541
Eu tenho justiça, mas...
201
00:16:34,229 --> 00:16:36,046
Você não tem mais mente, Nusr ad-Din.
202
00:16:36,856 --> 00:16:39,648
Os Assassinos são aqueles
quem matou sua esposa.
203
00:16:40,132 --> 00:16:42,347
Então você não me ouviu
e atacou a tribo.
204
00:16:43,357 --> 00:16:47,984
Agora, novamente, você ouve o Assassin's
e culpe Saladino!
205
00:16:48,627 --> 00:16:49,992
Onde está a mente nisso?
206
00:16:50,846 --> 00:16:51,846
Minha mente...
207
00:16:52,529 --> 00:16:54,306
está convencido pelas evidências que vi.
208
00:16:55,192 --> 00:16:57,049
Saladino foi quem matou meu filho.
209
00:16:57,358 --> 00:16:59,089
Vou pegá-lo vivo ou morto.
210
00:16:59,375 --> 00:17:00,000
Ele não escapará da punição.
211
00:17:00,000 --> 00:17:00,652
Ele não escapará da punição.
212
00:17:00,677 --> 00:17:02,605
Cuidado, Nusr ad-Din, cuidado.
213
00:17:03,746 --> 00:17:08,040
Você cometeu um erro grave ao atacar
a tribo. Não ultrapasse seus limites.
214
00:17:09,074 --> 00:17:10,000
Venha e deixe-nos enterrar
Izzeddin, portanto, irmão.
215
00:17:10,000 --> 00:17:12,598
Venha e deixe-nos enterrar
Izzeddin, portanto, irmão.
216
00:17:13,976 --> 00:17:15,801
Em relação ao Saladino...
217
00:17:16,667 --> 00:17:17,921
Farei o que for necessário.
218
00:17:18,033 --> 00:17:19,453
Eu mesmo vou enterrar meu filho!
219
00:17:20,141 --> 00:17:21,744
Não quero nenhum de vocês no funeral dele.
220
00:17:22,635 --> 00:17:24,532
Eu não confio em você de jeito nenhum.
221
00:17:25,434 --> 00:17:28,244
Você não está fazendo nada
mas protegendo Saladino.
222
00:17:28,420 --> 00:17:30,000
Não queremos Malik Saladino
ser vítima de uma calúnia.
223
00:17:30,000 --> 00:17:31,888
Não queremos Malik Saladino
ser vítima de uma calúnia.
224
00:17:32,328 --> 00:17:35,122
Você é quem decide
se é uma calúnia ou a verdade?
225
00:17:35,776 --> 00:17:37,045
Você o ajudou a escapar.
226
00:17:37,596 --> 00:17:40,000
Quando eu pegar aquele assassino,
Eu vou responsabilizar você.
227
00:17:40,000 --> 00:17:40,271
Quando eu pegar aquele assassino,
Eu vou responsabilizar você.
228
00:17:41,186 --> 00:17:43,257
Vamos então, faça isso agora.
229
00:17:44,112 --> 00:17:48,398
Mas você não vai matar Malik Saladin
sem qualquer evidência!
230
00:17:48,860 --> 00:17:50,000
É você quem vai me impedir?
231
00:17:50,000 --> 00:17:50,591
É você quem vai me impedir?
232
00:17:50,878 --> 00:17:52,918
Eu vou pará-lo se necessário.
233
00:17:54,273 --> 00:17:57,304
Eu sei muito bem por que você tentou
para proteger Saladino.
234
00:17:57,799 --> 00:18:00,000
Caso contrário, você não teria
a coragem de me confrontar.
235
00:18:00,000 --> 00:18:00,125
Caso contrário, você não teria
a coragem de me confrontar.
236
00:18:00,150 --> 00:18:01,155
Nusr ad-Din!
237
00:18:01,255 --> 00:18:04,961
Porque eu sei muito bem que
Malik Saladin não faria tal coisa.
238
00:18:05,077 --> 00:18:08,021
Não, seu problema é maior que isso.
239
00:18:08,357 --> 00:18:10,000
Só quero que a justiça seja feita.
240
00:18:10,000 --> 00:18:11,405
Só quero que a justiça seja feita.
241
00:18:11,477 --> 00:18:12,477
Eyyub!
242
00:18:12,918 --> 00:18:16,180
O que importa para você
não é justiça, mas fatos.
243
00:18:16,699 --> 00:18:18,913
Esses fatos são o que estão machucando você agora.
244
00:18:19,606 --> 00:18:20,000
Porque Saladino...
245
00:18:20,000 --> 00:18:21,329
Porque Saladino...
246
00:18:22,704 --> 00:18:25,379
Não o filho do Sultão, mas o seu filho.
247
00:19:03,219 --> 00:19:06,012
Olhe para nós, estamos fugindo
dos nossos soldados.
248
00:19:06,399 --> 00:19:08,131
O Sultão deve ter retornado
para o palácio.
249
00:19:08,873 --> 00:19:10,000
Deveríamos ir até ele e explicar isso?
250
00:19:10,000 --> 00:19:10,698
Deveríamos ir até ele e explicar isso?
251
00:19:11,510 --> 00:19:14,891
O sultão Nur ad-Din acreditará
que você não matou Izzeddin.
252
00:19:15,069 --> 00:19:16,710
A questão não é se ele acredita nisso.
253
00:19:17,817 --> 00:19:18,865
Um Malik foi morto.
254
00:19:19,476 --> 00:19:20,000
Eles nos culparam.
255
00:19:20,000 --> 00:19:20,635
Eles nos culparam.
256
00:19:21,456 --> 00:19:24,035
Se formos ao palácio,
eles nos levarão a julgamento.
257
00:19:24,831 --> 00:19:25,950
O que faremos então?
258
00:19:27,757 --> 00:19:30,000
Reyhani participou do assassinato
de Izzeddin e líderes.
259
00:19:30,000 --> 00:19:31,733
Reyhani participou do assassinato
de Izzeddin e líderes.
260
00:19:32,714 --> 00:19:35,015
Vamos expor sua traição
e acabar com ele.
261
00:19:36,210 --> 00:19:39,479
Seremos inocentados e
acabar com a inimizade com as tribos.
262
00:19:41,818 --> 00:19:43,540
Mas primeiro temos que ir para um lugar seguro.
263
00:19:53,355 --> 00:19:55,577
Malik Nusr ad-Din sabe disso?
264
00:19:57,112 --> 00:19:59,033
O que é que você fez?!
O que você fez?!
265
00:19:59,382 --> 00:20:00,000
Eu fiz o que tinha que ser feito.
266
00:20:00,000 --> 00:20:00,882
Eu fiz o que tinha que ser feito.
267
00:20:01,488 --> 00:20:03,854
Eu não permitirei que nenhum de vocês
para proteger aquele assassino.
268
00:20:04,263 --> 00:20:07,445
Se necessário, eu mesmo vou buscá-lo e
dê-lhe seu castigo com minha espada.
269
00:20:08,004 --> 00:20:10,000
Vou contar isso a Eyyub agora mesmo...
270
00:20:10,000 --> 00:20:10,091
Vou contar isso a Eyyub agora mesmo...
271
00:20:10,626 --> 00:20:12,531
Mas se você tentar protegê-lo...
272
00:20:12,864 --> 00:20:14,350
Vou revelar esse segredo a todos.
273
00:20:16,848 --> 00:20:20,000
Se você rastrear Saladino
e fazer algo ruim com ele...
274
00:20:20,000 --> 00:20:20,109
Se você rastrear Saladino
e fazer algo ruim com ele...
275
00:20:21,216 --> 00:20:23,184
Ou se você revelar esse segredo...
276
00:20:24,241 --> 00:20:26,701
Desta vez vou mesmo cortar-te a garganta.
277
00:20:28,808 --> 00:20:30,000
Agora, se você tiver coragem...
278
00:20:30,000 --> 00:20:31,554
Agora, se você tiver coragem...
279
00:20:32,795 --> 00:20:34,001
faça o que quiser.
280
00:20:56,204 --> 00:20:57,228
Senhor.
281
00:20:57,831 --> 00:20:59,974
Enquanto Nur ad-Din Zanki desembainhava a espada...
282
00:21:00,658 --> 00:21:02,277
por que você parou a guerra?
283
00:21:03,140 --> 00:21:06,481
Nur ad-Din desembainhou a espada para parar a guerra.
284
00:21:07,484 --> 00:21:09,230
Eu vim aqui para que...
285
00:21:10,409 --> 00:21:15,758
Em vez de iniciar a guerra lá fora
entre Nur ad-Din Zanki e Boru's...
286
00:21:17,398 --> 00:21:18,818
Vou acendê-lo por dentro.
287
00:21:19,416 --> 00:21:20,000
Fizemos algo errado?
288
00:21:20,000 --> 00:21:21,107
Fizemos algo errado?
289
00:21:21,791 --> 00:21:23,351
Não conseguimos completar nossa missão?
290
00:21:25,343 --> 00:21:28,802
Você não pode chegar perto
para Nur ad-Din como posso.
291
00:21:30,310 --> 00:21:33,210
Fizemos de Saladino uma presa
enquanto ele nos caçava.
292
00:21:34,210 --> 00:21:37,789
Mas não foi uma boa ideia
deixá-lo escapar de nossas mãos.
293
00:21:38,856 --> 00:21:40,000
Precisamos saber quais informações
ele tem sobre nós.
294
00:21:40,000 --> 00:21:44,196
Precisamos saber quais informações
ele tem sobre nós.
295
00:21:44,750 --> 00:21:47,350
Enquanto ele estiver lá fora...
296
00:21:47,723 --> 00:21:50,000
Você estará em perigo.
297
00:21:50,000 --> 00:21:50,342
Você estará em perigo.
298
00:21:50,696 --> 00:21:52,829
Mandei a notícia para o Fedayeen.
299
00:21:53,103 --> 00:21:55,189
Eles vão prender Saladino e trazê-lo.
300
00:21:56,016 --> 00:21:57,882
Nusr ad-Din irá atrás dele também.
301
00:21:58,456 --> 00:21:59,456
Isso não é suficiente.
302
00:21:59,810 --> 00:22:00,000
Saladino não é uma presa fácil.
303
00:22:00,000 --> 00:22:02,476
Saladino não é uma presa fácil.
304
00:22:03,190 --> 00:22:05,642
Ele deve ser perseguido por todos os seus inimigos.
305
00:22:06,396 --> 00:22:07,762
Vá para Karategin.
306
00:22:08,130 --> 00:22:10,000
Diga a ele que se ele pegar Saladino...
307
00:22:10,000 --> 00:22:10,482
Diga a ele que se ele pegar Saladino...
308
00:22:11,516 --> 00:22:14,096
você levará Ismet Hatun até ele.
309
00:22:14,816 --> 00:22:17,982
Saladino deve ser apanhado numa caçada em massa.
310
00:22:19,703 --> 00:22:20,000
Ele deveria estar em nossas mãos
o mais rápido possível.
311
00:22:20,000 --> 00:22:22,716
Ele deveria estar em nossas mãos
O mais breve possível.
312
00:23:11,520 --> 00:23:12,773
Por que não há ninguém?
313
00:23:16,027 --> 00:23:17,027
Tome cuidado.
314
00:24:24,242 --> 00:24:25,362
Ataque!
315
00:27:17,953 --> 00:27:19,413
Quem é você, homem corajoso?!
316
00:27:29,034 --> 00:27:30,000
Elifa.
317
00:27:30,000 --> 00:27:30,034
Elifa.
318
00:27:33,793 --> 00:27:35,400
Você deveria ser Demir Can.
319
00:27:38,174 --> 00:27:39,913
Você cuidou da minha filha.
320
00:27:40,434 --> 00:27:42,427
Graças a você, eu a conheci e a abracei.
321
00:27:43,204 --> 00:27:45,153
Eu não atiraria apenas uma flecha para você...
322
00:27:45,398 --> 00:27:47,883
pelo contrário, será uma honra
ser atingido por milhares deles.
323
00:27:48,394 --> 00:27:50,000
Permita-me ser seu companheiro de agora em diante.
324
00:27:50,000 --> 00:27:51,393
Permita-me ser seu companheiro de agora em diante.
325
00:27:55,856 --> 00:27:56,856
Você já fez isso.
326
00:27:58,656 --> 00:28:00,000
Mas precisamos de um olhar atento em Damasco.
327
00:28:00,000 --> 00:28:01,456
Mas precisamos de um olhar atento em Damasco.
328
00:28:02,249 --> 00:28:03,609
Você permanecerá em Damasco.
329
00:28:04,336 --> 00:28:06,796
Você nos notificará quando
ocorre um incidente importante.
330
00:28:07,636 --> 00:28:08,976
Talvez você não saiba.
331
00:28:09,503 --> 00:28:10,000
O sultão Nur ad-Din tomou
Ismet Hatun como refém para acabar com a guerra.
332
00:28:10,000 --> 00:28:13,656
O sultão Nur ad-Din tomou
Ismet Hatun como refém para acabar com a guerra.
333
00:28:21,907 --> 00:28:23,447
As coisas ficaram complicadas.
334
00:28:24,667 --> 00:28:30,000
Tomar Ismet Hatun como refém irá pegar fogo
hostilidade com as tribos ainda mais.
335
00:28:30,000 --> 00:28:30,180
Tomar Ismet Hatun como refém irá pegar fogo
hostilidade com as tribos ainda mais.
336
00:28:32,579 --> 00:28:35,245
É claro que não temos
escolha a não ser levar Reyhani.
337
00:28:35,672 --> 00:28:37,751
Não faz sentido atacá-lo.
338
00:28:38,365 --> 00:28:40,000
Temos que pegá-lo em flagrante
e expor sua traição.
339
00:28:40,000 --> 00:28:41,232
Temos que pegá-lo em flagrante
e expor sua traição.
340
00:28:41,479 --> 00:28:43,345
Como o homem sairá de Damasco?
341
00:28:43,459 --> 00:28:46,171
Minha fuga é um grande perigo
para os Assassinos.
342
00:28:47,219 --> 00:28:49,665
É por isso que eles tentaram
para me prender, não para me matar.
343
00:28:50,159 --> 00:28:52,851
Reyhani definitivamente
venha armar uma armadilha para mim.
344
00:28:54,705 --> 00:28:57,298
E você assistirá Reyhani bem
em Damasco, Demir Can.
345
00:28:57,865 --> 00:28:59,765
Conte-nos assim que ele sair da cidade.
346
00:29:01,492 --> 00:29:03,705
Pars irá explicar para você
as regras da nossa comunicação.
347
00:29:04,879 --> 00:29:07,545
Assim que Reyhani deixar Damasco,
iremos atrás dele.
348
00:29:13,709 --> 00:29:17,508
O sultão Nur ad-Din nos queria
para retornar em segurança da tribo.
349
00:29:18,462 --> 00:29:20,000
Ele disse que se você fizer algo conosco,
ele vai pendurar seu corpo.
350
00:29:20,000 --> 00:29:21,868
Ele disse que se você fizer algo conosco,
ele vai pendurar seu corpo.
351
00:29:22,389 --> 00:29:24,069
Seja sábio, Karategin!
352
00:29:28,215 --> 00:29:30,000
Eu sou sábio, mas...
353
00:29:30,000 --> 00:29:30,402
Eu sou sábio, mas...
354
00:29:31,122 --> 00:29:35,548
Seu sultão veio para nossa tribo.
355
00:29:36,589 --> 00:29:38,715
Ele tomou minha irmã como refém.
356
00:29:39,842 --> 00:29:40,000
Ele me encurralou.
357
00:29:40,000 --> 00:29:43,001
Ele me encurralou.
358
00:29:44,422 --> 00:29:46,315
Eu tinha pouco senso,
359
00:29:47,075 --> 00:29:49,548
E eu também perdi.
360
00:30:03,694 --> 00:30:05,134
Eu sou louco.
361
00:30:06,606 --> 00:30:10,000
Sem mencionar o seu Sultão,
mesmo mil exércitos não podem me deter.
362
00:30:10,000 --> 00:30:11,020
Sem mencionar o seu Sultão,
mesmo mil exércitos não podem me deter.
363
00:30:11,907 --> 00:30:13,453
Olho por olho.
364
00:30:13,840 --> 00:30:15,206
E dente por dente.
365
00:30:35,884 --> 00:30:39,124
Bruxa, pegue isso!
366
00:30:41,977 --> 00:30:44,710
Arranque seus olhos.
367
00:30:45,244 --> 00:30:47,337
E mande-os para Nur ad-Din Zanki!
368
00:30:48,457 --> 00:30:50,000
Ele saberá o que farei com ele.
Vamos!
369
00:30:50,000 --> 00:30:51,577
Ele saberá o que farei com ele.
Vamos!
370
00:31:07,709 --> 00:31:09,989
Tivemos que parar quando
minha irmã foi feita refém.
371
00:31:10,014 --> 00:31:11,129
O que faremos, irmão?
372
00:31:11,169 --> 00:31:14,036
Não vamos parar, irmã, não vamos parar.
373
00:31:14,463 --> 00:31:18,196
Vou tirar minha irmã da mão
daquele Zanki com minhas garras!
374
00:31:18,503 --> 00:31:20,000
Se avançarmos com um exército,
eles podem machucar minha irmã.
375
00:31:20,000 --> 00:31:21,449
Se avançarmos com um exército,
eles podem machucar minha irmã.
376
00:31:21,474 --> 00:31:22,474
Nenhum exército.
377
00:31:22,980 --> 00:31:25,100
Iremos com alguns de nossos soldados.
378
00:31:25,814 --> 00:31:29,220
Tiraremos nossa irmã daquele Zanki.
379
00:32:20,708 --> 00:32:22,861
Como Malik Nusr ad-Din
conhece esse segredo?
380
00:32:23,461 --> 00:32:26,134
Como ele entendeu
que Saladino era meu filho?
381
00:32:26,368 --> 00:32:28,701
Ele pegou isso da ama de leite.
382
00:32:29,208 --> 00:32:30,000
Isso não teria acontecido
se sua esposa tivesse segurado a língua.
383
00:32:30,000 --> 00:32:31,827
Isso não teria acontecido
se sua esposa tivesse segurado a língua.
384
00:32:31,852 --> 00:32:32,852
Ela é mãe.
385
00:32:33,368 --> 00:32:34,607
Ela está desculpada.
386
00:32:35,461 --> 00:32:39,454
Mas você, como Sultão,
deveria ter controlado seu irmão.
387
00:32:39,528 --> 00:32:40,000
Não cruze a linha!
388
00:32:40,000 --> 00:32:40,808
Não cruze a linha!
389
00:32:43,188 --> 00:32:45,961
Sua esposa não consegue guardar um segredo,
390
00:32:46,455 --> 00:32:50,000
e seu filho, aquele idiota, Turan-Shah
trabalha com Nusr ad-Din.
391
00:32:50,000 --> 00:32:50,554
e seu filho, aquele idiota, Turan-Shah
trabalha com Nusr ad-Din.
392
00:32:50,855 --> 00:32:54,561
E você vem e me diz isso
Não posso cuidar da minha família.
393
00:32:54,908 --> 00:32:57,508
Eu te dei meu filho
para seus grandes propósitos.
394
00:32:58,528 --> 00:33:00,000
Agora, a vida do meu filho será destruída
pelo conflito na família governante.
395
00:33:00,000 --> 00:33:04,307
Agora, a vida do meu filho será destruída
pelo conflito na família governante.
396
00:33:04,421 --> 00:33:06,921
A vida de Saladino está confiada a mim!
397
00:33:07,894 --> 00:33:10,000
Eu irei encontrá-lo onde quer que ele esteja,
e farei o que for necessário.
398
00:33:10,000 --> 00:33:11,807
Eu irei encontrá-lo onde quer que ele esteja,
e farei o que for necessário.
399
00:33:12,074 --> 00:33:14,874
Você diz que encontrará Saladino
e faça o que for necessário, mas...
400
00:33:16,121 --> 00:33:18,007
Como irá Malik Nusr ad-Din parar?
401
00:33:18,694 --> 00:33:20,000
Ele ameaçou revelar
o segredo para todos.
402
00:33:20,000 --> 00:33:21,754
Ele ameaçou revelar
o segredo para todos.
403
00:33:23,754 --> 00:33:27,494
Se este segredo for revelado,
isso vai machucar minha família.
404
00:33:28,494 --> 00:33:30,000
Então vou arriscar tudo
para proteger Saladino e minha família.
405
00:33:30,000 --> 00:33:35,224
Então vou arriscar tudo
para proteger Saladino e minha família.
406
00:33:38,204 --> 00:33:39,204
Eyyub.
407
00:33:40,251 --> 00:33:41,611
O importante agora...
408
00:33:42,684 --> 00:33:44,484
está fundando Saladino.
409
00:33:45,871 --> 00:33:47,964
Quanto à questão secreta...
410
00:33:48,957 --> 00:33:50,000
Vou mostrar a todos o que vai acontecer.
411
00:33:50,000 --> 00:33:52,497
Vou mostrar a todos o que vai acontecer.
412
00:34:26,497 --> 00:34:29,217
Demir Can nos informou
na hora da partida de Reyhani.
413
00:34:30,044 --> 00:34:32,377
Mas o que aconteceria se atacássemos sobre ele?
414
00:34:33,024 --> 00:34:34,704
A língua deste Assassino está selada.
415
00:34:35,344 --> 00:34:36,704
Ele não vai admitir nada.
416
00:34:36,937 --> 00:34:39,717
Deveríamos andar por aí com uma ordem de morte?
417
00:34:40,890 --> 00:34:42,730
Deve haver uma maneira de expô-lo.
418
00:34:42,910 --> 00:34:44,890
Ele definitivamente preparou uma armadilha para nós.
419
00:34:45,790 --> 00:34:48,124
Primeiro, vamos segui-lo
e descubra para onde ele está indo.
420
00:34:48,457 --> 00:34:49,457
Vamos.
421
00:34:56,450 --> 00:34:58,996
Não poderíamos cuidar de você, velho amigo.
422
00:34:59,590 --> 00:35:00,000
Você vê os infortúnios que se abatem sobre nós.
423
00:35:00,000 --> 00:35:01,576
Você vê os infortúnios que se abatem sobre nós.
424
00:35:02,530 --> 00:35:04,109
Você sempre foi assim, meu senhor.
425
00:35:05,050 --> 00:35:10,000
Anos atrás, nossa amizade com você
começou em uma guerra como esta.
426
00:35:10,000 --> 00:35:11,056
Anos atrás, nossa amizade com você
começou em uma guerra como esta.
427
00:35:12,140 --> 00:35:15,966
E você ainda luta contra todos os inimigos.
428
00:35:16,673 --> 00:35:17,673
Como dizem.
429
00:35:18,533 --> 00:35:20,000
A montanha tem nuvens,
430
00:35:20,000 --> 00:35:20,139
A montanha tem nuvens,
431
00:35:20,480 --> 00:35:22,746
e um homem corajoso tem problemas.
432
00:35:27,972 --> 00:35:30,000
Você sabe alguma coisa sobre
este Senhor da Montanha?
433
00:35:30,000 --> 00:35:32,338
Você sabe alguma coisa sobre
este Senhor da Montanha?
434
00:35:34,365 --> 00:35:35,604
Ele é como uma sombra.
435
00:35:37,718 --> 00:35:39,398
Ele acaba ao lado de todos.
436
00:35:40,885 --> 00:35:42,131
Ele é como água.
437
00:35:42,512 --> 00:35:43,872
Ele vaza por toda parte.
438
00:35:45,152 --> 00:35:47,651
Esse cara tem uma marca?
439
00:35:48,585 --> 00:35:50,000
Como sabemos quem ele é?
440
00:35:50,000 --> 00:35:50,104
Como sabemos quem ele é?
441
00:35:50,852 --> 00:35:54,871
Ele só pode dar provas
de si mesmo, se assim o desejar.
442
00:35:55,498 --> 00:35:59,164
Você o procura de longe, mas...
443
00:36:01,232 --> 00:36:06,984
Você vê, ele está bem ao seu lado.
444
00:36:13,479 --> 00:36:16,938
Então por que ele me escolheu como alvo?
445
00:36:17,819 --> 00:36:20,000
Porque você tem a capacidade de alcançar
Jerusalém, Meca e Medina.
446
00:36:20,000 --> 00:36:24,530
Porque você tem a capacidade de alcançar
Jerusalém, Meca e Medina.
447
00:36:25,443 --> 00:36:30,000
Ele quer controlar esses lugares sagrados
por causa de sua fé.
448
00:36:30,000 --> 00:36:31,994
Ele quer controlar esses lugares sagrados
por causa de sua fé.
449
00:36:32,587 --> 00:36:37,820
É por isso que você é o
maior inimigo desta doutrina.
450
00:36:40,130 --> 00:36:44,270
Existe uma maneira de alcançar
um acordo com esse cara?
451
00:36:46,757 --> 00:36:50,000
A única maneira de detê-lo é obedecê-lo.
452
00:36:50,000 --> 00:36:50,976
A única maneira de detê-lo é obedecê-lo.
453
00:36:53,064 --> 00:36:55,545
Caso contrário, ele não concordará com ninguém.
454
00:36:57,605 --> 00:36:58,931
Estou feliz por isso.
455
00:37:00,925 --> 00:37:02,992
Porque minha única preocupação
ele é isso...
456
00:37:03,445 --> 00:37:05,245
Se ele alguma vez pedir perdão,
457
00:37:05,697 --> 00:37:09,283
vou ter que concordar
com ele de acordo com a tradição.
458
00:37:11,190 --> 00:37:13,650
Caso contrário, tudo que eu quero é...
459
00:37:14,717 --> 00:37:19,823
para cortar a cabeça,
e mostrar seu corpo para todos!
460
00:37:25,058 --> 00:37:28,704
Arrumei um lugar para você em Damasco.
461
00:37:30,211 --> 00:37:34,611
Você pode ir lá com o Abássida
soldados que você trouxe com você.
462
00:37:35,671 --> 00:37:38,637
E vou sair à procura do meu filho.
463
00:37:42,307 --> 00:37:47,154
Senhor, Karategin enviou nossos soldados.
464
00:38:04,440 --> 00:38:06,052
Ele cegou todos eles!
465
00:38:06,813 --> 00:38:08,379
Ele nos ameaça.
466
00:38:13,517 --> 00:38:16,117
Enquanto uma aflição tão grande se abateu sobre você...
467
00:38:17,050 --> 00:38:19,717
Como você vai pesquisar
para o Malik Saladin, senhor?
468
00:38:38,057 --> 00:38:40,000
Se Malik Nusr ad-Din encontrar Saladino,
ele vai matá-lo.
469
00:38:40,000 --> 00:38:42,083
Se Malik Nusr ad-Din encontrar Saladino,
ele vai matá-lo.
470
00:38:43,017 --> 00:38:45,430
Nosso filho vai morrer
vítima de calúnia, Eyyub.
471
00:38:45,924 --> 00:38:48,750
Devemos fazer alguma coisa.
Se necessário, saímos e o encontramos.
472
00:38:48,790 --> 00:38:50,000
Sultan já o procura em todos os lugares.
473
00:38:50,000 --> 00:38:50,803
Sultan já o procura em todos os lugares.
474
00:38:51,037 --> 00:38:53,530
Vamos rezar para que eles o encontrem
antes de Malik Nusr ad-Din.
475
00:38:53,555 --> 00:38:55,254
Seria bom se parasse por aí.
476
00:38:56,695 --> 00:38:57,695
O que aconteceu?
477
00:38:58,582 --> 00:39:00,000
O desastre pode acontecer a qualquer momento.
478
00:39:00,000 --> 00:39:00,262
O desastre pode acontecer a qualquer momento.
479
00:39:00,955 --> 00:39:02,475
Estejamos todos preparados.
480
00:39:03,255 --> 00:39:05,015
É o suficiente saber isso por enquanto.
481
00:39:10,418 --> 00:39:13,337
Você sabe o que é isso
seu irmão degenerado fez?
482
00:39:13,938 --> 00:39:18,270
Ele arrancou os olhos dos meus soldados
e me ameaçou.
483
00:39:21,028 --> 00:39:22,941
Tive pena dos pobres soldados.
484
00:39:23,762 --> 00:39:25,442
Mas o que ele fez por você é pouco.
485
00:39:26,475 --> 00:39:30,000
Eu poderia esmagar aquele degenerado
sob os cascos do meu cavalo, mas...
486
00:39:30,000 --> 00:39:30,455
Eu poderia esmagar aquele degenerado
sob os cascos do meu cavalo, mas...
487
00:39:31,988 --> 00:39:33,735
Tenho que encontrar Saladino.
488
00:39:35,155 --> 00:39:38,781
Meu filho foi pego
no meio de uma perseguição.
489
00:39:39,542 --> 00:39:40,000
Eu irei procurá-lo.
490
00:39:40,000 --> 00:39:40,822
Eu irei procurá-lo.
491
00:39:42,195 --> 00:39:44,262
Enquanto estou lidando com todas essas coisas...
492
00:39:45,102 --> 00:39:46,741
Desista dessa teimosia.
493
00:39:48,442 --> 00:39:50,000
Diga aos que estão sob seu comando para se retirarem.
494
00:39:50,000 --> 00:39:51,275
Diga aos que estão sob seu comando para se retirarem.
495
00:39:51,922 --> 00:39:54,528
E eu vou libertar você.
496
00:39:56,202 --> 00:39:58,602
Quantas promessas você
feito para mim anos atrás?!
497
00:40:00,615 --> 00:40:05,728
Você me disse que aquela cidade se tornaria o lar de
nossos corações enquanto observávamos a cidade juntos.
498
00:40:07,059 --> 00:40:10,000
Então você tirou isso de nós
e destruiu meu coração.
499
00:40:10,000 --> 00:40:10,705
Então você tirou isso de nós
e destruiu meu coração.
500
00:40:11,739 --> 00:40:13,539
E agora você me trouxe aqui como refém.
501
00:40:14,646 --> 00:40:16,645
Você acha que vou te obedecer?
502
00:40:28,975 --> 00:40:30,000
Quem está no quarto de Ismet Hatun, Imad?
503
00:40:30,000 --> 00:40:30,975
Quem está no quarto de Ismet Hatun, Imad?
504
00:40:31,102 --> 00:40:33,261
Há o Sultão Nur ad-Din, Melike Hatun.
505
00:40:35,662 --> 00:40:36,662
Abrir a porta.
506
00:40:37,029 --> 00:40:39,929
Nosso Sultão me ordenou que não deixasse ninguém entrar.
507
00:40:40,462 --> 00:40:41,742
Você não pode entrar.
508
00:40:52,280 --> 00:40:55,260
Você não me pegou anos atrás também.
509
00:40:56,280 --> 00:40:57,600
Entenda-me agora.
510
00:41:01,160 --> 00:41:03,600
Você é quem me forçou
para levá-lo como refém.
511
00:41:05,340 --> 00:41:06,820
E eu quero que isso acabe.
512
00:41:12,546 --> 00:41:16,480
Amarre-me se quiser
ou deixe-me ir...
513
00:41:17,040 --> 00:41:18,820
Nada vai mudar.
514
00:41:20,040 --> 00:41:23,600
Especialmente depois do que você fez,
a raiva não vai diminuir...
515
00:41:24,480 --> 00:41:26,220
E nossa inimizade nunca terá fim.
516
00:41:27,320 --> 00:41:30,000
Você vai me apunhalar pelas costas
enquanto estou preocupado com meu filho?
517
00:41:30,000 --> 00:41:32,320
Você vai me apunhalar pelas costas
enquanto estou preocupado com meu filho?
518
00:41:33,480 --> 00:41:36,726
-Você sabe disso melhor.
-Suficiente.
519
00:41:36,751 --> 00:41:40,000
Não! Eu te disse. Se fosse só eu...
520
00:41:40,000 --> 00:41:41,580
Não! Eu te disse. Se fosse só eu...
521
00:41:43,293 --> 00:41:45,000
Eu não me importaria.
522
00:41:45,953 --> 00:41:50,000
Mas você prejudicou minha tribo
e todas as tribos que confiam em nós.
523
00:41:50,000 --> 00:41:50,840
Mas você prejudicou minha tribo
e todas as tribos que confiam em nós.
524
00:41:52,420 --> 00:41:56,800
E eu não vou desistir mesmo
se eu apodrecer neste palácio.
525
00:42:43,513 --> 00:42:44,513
Eu gosto.
526
00:42:45,580 --> 00:42:49,160
Enquanto seu filho é procurado, você conversa com ela.
527
00:42:50,900 --> 00:42:51,900
O que é isso?
528
00:42:52,373 --> 00:42:54,100
Conversas privadas?
529
00:42:54,360 --> 00:42:56,100
Vou procurar Saladino.
530
00:42:56,144 --> 00:42:59,466
Falei com ela porque não queria que
tribos para causar qualquer caos nas nossas costas.
531
00:42:59,580 --> 00:43:00,000
Vamos, não me incomode mais
e deixe-me ir.
532
00:43:00,000 --> 00:43:01,500
Vamos, não me incomode mais
e deixe-me ir.
533
00:43:01,780 --> 00:43:03,680
Não sobrou ninguém
mas ela para fazer refém?
534
00:43:04,800 --> 00:43:06,120
Seus líderes e homens.
535
00:43:07,106 --> 00:43:08,480
Por que você insistiu em Ismet?
536
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Eu gosto.
537
00:43:21,540 --> 00:43:22,660
Luz dos meus olhos.
538
00:43:24,060 --> 00:43:26,140
Você não é meu querido?
539
00:43:27,160 --> 00:43:30,000
Eu falhei no meu amor por você
para fazer você sentir tanto ciúme?
540
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Eu falhei no meu amor por você
para fazer você sentir tanto ciúme?
541
00:43:33,140 --> 00:43:34,460
Eu não confio nesta mulher.
542
00:43:35,320 --> 00:43:39,140
Ela corajosamente me ameaçou que
ela transformaria o palácio em um inferno.
543
00:43:40,040 --> 00:43:43,100
Ninguém pode lhe fazer mal
enquanto estou aqui.
544
00:43:43,880 --> 00:43:48,020
-Você fez, trazendo ela aqui.
-Eu gosto.
545
00:43:49,253 --> 00:43:50,000
O passado ficou para trás.
546
00:43:50,000 --> 00:43:51,580
O passado ficou para trás.
547
00:43:52,560 --> 00:43:54,120
Deixe isso para trás também.
548
00:43:56,060 --> 00:43:57,480
Mande-a do palácio então.
549
00:43:59,480 --> 00:44:00,000
Ninguém vai a lugar nenhum.
550
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Ninguém vai a lugar nenhum.
551
00:44:02,933 --> 00:44:07,080
Ismet Hatun ficará aqui,
e você vai se acostumar.
552
00:44:08,453 --> 00:44:10,000
A vida do meu filho está em perigo.
553
00:44:10,000 --> 00:44:10,160
A vida do meu filho está em perigo.
554
00:44:11,080 --> 00:44:13,660
Não se preocupe com coisas inúteis como esta.
555
00:44:14,640 --> 00:44:17,500
Você é o grande Melike Hatun!
556
00:44:18,500 --> 00:44:20,000
A primeira-dama deste palácio.
557
00:44:20,000 --> 00:44:21,260
A primeira-dama deste palácio.
558
00:44:22,400 --> 00:44:25,740
Então faça o que mais lhe convier.
559
00:45:00,580 --> 00:45:03,220
Esses não são homens de Zanki?
560
00:45:10,420 --> 00:45:11,460
Vamos!
561
00:45:18,886 --> 00:45:19,980
Bruxa!
562
00:45:20,506 --> 00:45:22,560
Convoque os espíritos da vingança.
563
00:45:23,133 --> 00:45:24,840
Ataque!
564
00:45:25,060 --> 00:45:26,840
Pare, Karategin!
565
00:45:58,220 --> 00:45:59,460
Eu disse para você parar!
566
00:46:08,940 --> 00:46:10,000
Eu vim para te conceder vingança
no Grão-Mestre e Gabriel.
567
00:46:10,000 --> 00:46:16,439
Eu vim para te conceder vingança
no Grão-Mestre e Gabriel.
568
00:46:10,006 --> 00:46:13,599
{n8} [ASHKELON]
569
00:46:17,960 --> 00:46:19,060
Como?
570
00:46:19,480 --> 00:46:20,000
Saladino matou Izzeddin.
571
00:46:20,000 --> 00:46:22,380
Saladino matou Izzeddin.
572
00:46:22,980 --> 00:46:25,173
E todo mundo está procurando por ele.
573
00:46:25,833 --> 00:46:30,000
E ele está fugindo como
uma presa indefesa e assustada.
574
00:46:30,000 --> 00:46:31,883
E ele está fugindo como
uma presa indefesa e assustada.
575
00:46:32,640 --> 00:46:38,623
Você e seus guerreiros o seguem,
576
00:46:40,060 --> 00:46:41,946
E traga-o para mim.
577
00:46:42,606 --> 00:46:45,340
Eu queria fazer isso,
mas tenho problemas mais importantes.
578
00:46:46,339 --> 00:46:49,078
Baldwin me ameaçou,
aprisionou Victoria no mosteiro,
579
00:46:49,102 --> 00:46:50,000
e virá para Ashkelon com seu exército.
580
00:46:50,000 --> 00:46:51,840
e virá para Ashkelon com seu exército.
581
00:46:52,240 --> 00:46:53,840
Eu tenho que me mudar.
582
00:46:54,900 --> 00:46:57,786
Deixe isso comigo.
583
00:47:00,680 --> 00:47:02,633
Victoria sobreviverá.
584
00:47:03,740 --> 00:47:07,266
Baldwin também receberá sua punição.
585
00:47:08,200 --> 00:47:09,380
Como você fará isso?
586
00:47:09,640 --> 00:47:10,000
Você não será capaz de compreender
a força do Senhor da Montanha.
587
00:47:10,000 --> 00:47:13,940
Você não será capaz de compreender
a força do Senhor da Montanha.
588
00:47:15,040 --> 00:47:17,120
Não pergunte em vão.
589
00:47:17,760 --> 00:47:19,806
E faça o que eu lhe disse.
590
00:47:21,240 --> 00:47:25,593
Prenda Saladino e traga-o para mim.
591
00:47:33,060 --> 00:47:34,600
Eu vim para te dar sua irmã.
592
00:47:35,260 --> 00:47:37,500
Já estou indo lá buscá-la.
593
00:47:37,900 --> 00:47:40,000
Seu sultão pagará por
suas ações com sua vida.
594
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Seu sultão pagará por
suas ações com sua vida.
595
00:47:42,040 --> 00:47:44,300
Você também não pode machucar o Sultão Nur ad-Din,
596
00:47:44,960 --> 00:47:47,346
nem você pode salvar sua irmã Ismet Hatun.
597
00:47:47,460 --> 00:47:49,980
Como você vai nos dar nossa irmã?
598
00:47:51,180 --> 00:47:54,440
Seu alvo deveria ser Saladino,
não o sultão Nur ad-Din.
599
00:47:55,360 --> 00:47:57,220
Saladino matou Malik Izzeddin.
600
00:47:57,860 --> 00:47:59,020
Ele é procurado.
601
00:47:59,620 --> 00:48:00,000
Envie seus homens para procurá-lo.
602
00:48:00,000 --> 00:48:01,880
Envie seus homens para procurá-lo.
603
00:48:02,520 --> 00:48:04,400
Encontre-o, prenda-o e entregue-o para nós.
604
00:48:04,980 --> 00:48:06,900
Então nós lhe daremos sua irmã,
Ismet Hatun.
605
00:48:08,520 --> 00:48:10,000
Nur ad-Din Zanki dirá:
Diga a Karategin para encontrar meu filho.
606
00:48:10,000 --> 00:48:15,880
Nur ad-Din Zanki dirá:
Diga a Karategin para encontrar meu filho.
607
00:48:16,720 --> 00:48:19,780
E eu vou dar a ele a irmã dele, certo?
608
00:48:21,580 --> 00:48:24,480
Os lobos caem na armadilha do engano?
609
00:48:24,760 --> 00:48:26,700
O sultão Nur ad-Din não é
aquele que quer isso.
610
00:48:27,966 --> 00:48:29,120
Nós fazemos.
611
00:48:30,380 --> 00:48:33,360
Você agora tem diante de você
uma ordem do conselho.
612
00:48:35,740 --> 00:48:37,580
Saladin é um homem em fuga agora.
613
00:48:38,880 --> 00:48:40,000
É muito mais fácil para você encontrá-lo
agora do que prejudicar o Sultão Nur ad-Din.
614
00:48:40,000 --> 00:48:43,280
É muito mais fácil para você encontrá-lo
agora do que prejudicar o Sultão Nur ad-Din.
615
00:48:44,140 --> 00:48:46,500
Eu digo o que é melhor para sua irmã.
616
00:48:47,299 --> 00:48:50,000
Caso contrário, você será uma presa
enquanto você vai caçar.
617
00:48:50,000 --> 00:48:51,240
Caso contrário, você será uma presa
enquanto você vai caçar.
618
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
Bruxa!
619
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Deixe os lobos se prepararem para caçar.
620
00:49:05,900 --> 00:49:07,840
Nossa presa é Saladino.
621
00:49:17,713 --> 00:49:20,000
Se você está brincando comigo,
622
00:49:20,000 --> 00:49:20,340
Se você está brincando comigo,
623
00:49:22,280 --> 00:49:26,980
Vou pegar sua cabeça primeiro, depois sua barba.
624
00:49:34,520 --> 00:49:35,740
O que está acontecendo aí, senhor?
625
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Karategin não é alguém que vai
respalde com a palavra de Reyhani.
626
00:49:40,000 --> 00:49:41,040
Karategin não é alguém que vai
respalde com a palavra de Reyhani.
627
00:49:42,220 --> 00:49:45,500
Você disse que ele iria trabalhar
com outras pessoas para nos pegar.
628
00:49:46,640 --> 00:49:47,640
O que você quis dizer?
629
00:49:48,286 --> 00:49:50,000
Ele deve ter feito uma barganha comigo.
630
00:49:50,000 --> 00:49:50,120
Ele deve ter feito uma barganha comigo.
631
00:49:51,180 --> 00:49:54,753
Agora é nossa chance de prendê-lo
e expô-lo como o traidor que ele é.
632
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
Como?
633
00:49:58,400 --> 00:49:59,520
Eu irei para Karategin.
634
00:50:12,030 --> 00:50:15,346
[JERUSALÉM]
635
00:50:40,200 --> 00:50:42,940
O rei Balduíno enviou você
me matar, Pierre?
636
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
Eu vim para te salvar, não para te matar.
637
00:50:47,766 --> 00:50:48,840
Por que você está fazendo isso?
638
00:50:49,620 --> 00:50:50,000
Porque você é mais
importante que o rei.
639
00:50:50,000 --> 00:50:52,360
Porque você é mais
importante que o rei.
640
00:50:54,100 --> 00:50:56,220
Você é o homem mais leal do rei.
641
00:50:58,660 --> 00:51:00,000
Ou a sua lealdade é para com outras pessoas?
642
00:51:00,000 --> 00:51:01,140
Ou a sua lealdade é para com outras pessoas?
643
00:51:01,386 --> 00:51:04,753
Isto é para o benefício do nosso reino.
644
00:51:06,020 --> 00:51:09,140
Podemos sair daqui imediatamente, se você quiser.
645
00:51:17,940 --> 00:51:20,000
-Onde você quer ir?
-Para o palácio.
646
00:51:20,000 --> 00:51:20,680
-Onde você quer ir?
-Para o palácio.
647
00:51:22,140 --> 00:51:24,620
Há algumas coisas que eu preciso
para tirar do rei Balduíno.
648
00:51:33,837 --> 00:51:37,716
{n8} [DAMASCO]
649
00:51:36,500 --> 00:51:39,280
Ele deve ter deixado um rastro
indicando para onde ele estava indo.
650
00:51:40,080 --> 00:51:42,300
-Não há nenhuma evidência?
-Não, meu senhor.
651
00:51:44,100 --> 00:51:46,800
Virei a barraca de cabeça para baixo
para baixo e não há nada.
652
00:51:47,500 --> 00:51:48,640
Saladino.
653
00:51:49,520 --> 00:51:50,000
Eles vão matar você, filho, Saladino.
654
00:51:50,000 --> 00:51:51,653
Eles vão matar você, filho, Saladino.
655
00:51:54,546 --> 00:51:55,546
Senhor.
656
00:51:55,820 --> 00:51:58,740
Malik Nusr ad-Din levou soldados
com ele e deixou Damasco.
657
00:51:59,486 --> 00:52:00,000
Eu disse a ele para não sair do lugar dele!
658
00:52:00,000 --> 00:52:02,340
Eu disse a ele para não sair do lugar dele!
659
00:52:02,833 --> 00:52:04,873
Ele deve ter ido procurar
para Malik Saladino.
660
00:52:04,920 --> 00:52:06,620
Isso é o suficiente.
661
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Se ele infligir o menor dano
em Saladino, não vou mantê-lo vivo.
662
00:52:10,000 --> 00:52:12,400
Se ele infligir o menor dano
em Saladino, não vou mantê-lo vivo.
663
00:52:15,823 --> 00:52:18,476
[TRIBO DE BORU]
664
00:52:20,986 --> 00:52:22,720
Deixe todos ouvirem.
665
00:52:38,733 --> 00:52:40,000
Enviei os meus guerreiros em busca de Saladino.
666
00:52:40,000 --> 00:52:42,420
Enviei os meus guerreiros em busca de Saladino.
667
00:52:43,240 --> 00:52:46,680
Se alguém vir ou ouvir falar dele...
668
00:52:47,120 --> 00:52:50,000
Ele o encontrará e o colocará de pé.
669
00:52:51,260 --> 00:52:54,020
Por que você enviou guerreiros atrás de Saladino?
670
00:52:56,480 --> 00:52:59,060
Saladino matou seu primo.
671
00:53:01,240 --> 00:53:04,720
Temos casos particulares com ele, morena.
672
00:53:05,220 --> 00:53:06,260
Isso é mentira.
673
00:53:06,740 --> 00:53:08,380
Saladino não faz isso.
674
00:53:09,840 --> 00:53:10,000
Resta a você defender o inimigo?
675
00:53:10,000 --> 00:53:12,260
Resta a você defender o inimigo?
676
00:53:14,713 --> 00:53:17,820
Se ele é um inimigo, ele é seu inimigo,
e eu não estou...
677
00:53:21,760 --> 00:53:23,740
Tudo pode ser esperado
daquele filho de Zanki.
678
00:53:24,120 --> 00:53:25,120
Não se preocupe.
679
00:53:25,940 --> 00:53:28,900
Se acontecer de o vermos,
faremos o necessário.
680
00:53:42,000 --> 00:53:45,060
Irmão, nós ouvimos
por ordem de Reyhani, mas...
681
00:53:45,960 --> 00:53:48,580
É a força deste homem
o suficiente para trazer minha irmã?
682
00:53:52,440 --> 00:53:57,480
O lobo tem pescoço grosso,
não é uma cabeça dura, irmã.
683
00:54:00,640 --> 00:54:02,700
Vamos buscar Saladino.
684
00:54:02,940 --> 00:54:06,800
Vamos levá-lo em nossas mãos
e veja o que acontece então.
685
00:54:07,720 --> 00:54:10,000
Se aquele homem com barba feia
está brincando conosco...
686
00:54:10,000 --> 00:54:10,540
Se aquele homem com barba feia
está brincando conosco...
687
00:54:11,100 --> 00:54:16,640
Eu saberei como tirar minha irmã de
Nur ad-Din Zanki em troca de seu filho.
688
00:54:21,540 --> 00:54:23,180
Não se mova, Saladino.
689
00:54:23,840 --> 00:54:25,260
Você foi caçado.
690
00:54:43,420 --> 00:54:45,440
Veremos quem é a presa
e quem é o caçador.
691
00:55:16,980 --> 00:55:18,180
Posso, senhor?
692
00:55:21,153 --> 00:55:22,813
Vim trazer notícias sobre Saladino.
693
00:55:24,740 --> 00:55:25,740
Entre.
694
00:55:35,020 --> 00:55:36,660
Você encontrou Saladino?
695
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Ele veio pessoalmente.
696
00:55:54,673 --> 00:55:58,160
Prendendo o lobo em sua própria casa?
697
00:56:04,140 --> 00:56:06,400
Quem está prendendo você é Reyhani.
698
00:56:07,640 --> 00:56:09,400
Assim que Karategin decidir...
699
00:56:10,720 --> 00:56:13,320
Ninguém pode tirá-lo de
seu caminho, exceto sua irmã.
700
00:56:14,700 --> 00:56:16,360
Em troca da minha prisão...
701
00:56:18,540 --> 00:56:20,000
Ele te contou que vai
te dar Ismet Hatun?
702
00:56:20,000 --> 00:56:20,480
Ele te contou que vai
te dar Ismet Hatun?
703
00:56:21,860 --> 00:56:22,860
Sim.
704
00:56:24,240 --> 00:56:25,280
Bom.
705
00:56:27,300 --> 00:56:30,000
Sua mente é tão afiada quanto sua espada.
706
00:56:30,000 --> 00:56:30,060
Sua mente é tão afiada quanto sua espada.
707
00:56:31,680 --> 00:56:35,020
Já que esse é o caso,
por que você veio pessoalmente?
708
00:56:39,080 --> 00:56:40,000
Para salvá-lo da armadilha.
709
00:56:40,000 --> 00:56:40,920
Para salvá-lo da armadilha.
710
00:56:42,833 --> 00:56:45,780
E para fazer esse traidor cair
em sua própria armadilha.
711
00:56:47,913 --> 00:56:50,000
Reyhani deve ter feito essa barganha
sem que Nur ad-Din Zanki soubesse.
712
00:56:50,000 --> 00:56:51,420
Reyhani deve ter feito essa barganha
sem que Nur ad-Din Zanki soubesse.
713
00:56:53,300 --> 00:56:54,980
Sua traição é evidente daqui.
714
00:56:59,020 --> 00:57:00,000
vou levar minha irmã
e dê a eles sua cabeça.
715
00:57:00,000 --> 00:57:04,120
vou levar minha irmã
e dê a eles sua cabeça.
716
00:57:05,560 --> 00:57:07,820
Nada mais me preocupa.
717
00:57:08,280 --> 00:57:09,280
Ele vai.
718
00:57:11,320 --> 00:57:12,960
Reyhani é um dos Assassinos.
719
00:57:13,980 --> 00:57:16,100
Ele tem algo para fazer
com a morte de seus líderes.
720
00:57:17,339 --> 00:57:19,580
Foi ele quem me acusou
com a morte de Izzeddin.
721
00:57:20,940 --> 00:57:23,780
E agora, quando ele vem para a tribo...
722
00:57:25,220 --> 00:57:28,460
Temos que arrastá-lo para um jogo
que expõe sua traição.
723
00:57:30,560 --> 00:57:33,313
Você está dizendo que nos unimos?
724
00:57:36,540 --> 00:57:39,280
O quanto você se parece com Nur ad-Din Zanki.
725
00:57:40,380 --> 00:57:44,520
Ele também continua ligando
pela unidade e cooperação.
726
00:57:45,900 --> 00:57:48,706
Então ele vem para nossa tribo
e derrama sangue.
727
00:57:50,080 --> 00:57:51,700
E leva minha irmã como refém.
728
00:57:52,826 --> 00:57:58,000
Ele amarra minhas mãos e me aprisiona
no meio da tribo.
729
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
Você tem quarenta línguas,
e eles são todos mentirosos.
730
00:58:00,000 --> 00:58:03,520
Você tem quarenta línguas,
e eles são todos mentirosos.
731
00:58:04,900 --> 00:58:07,260
Se você não aceitar, vou te matar aqui.
732
00:58:09,093 --> 00:58:10,000
Bruxa! Convoque os espíritos caçadores!
733
00:58:10,000 --> 00:58:12,760
Bruxa! Convoque os espíritos caçadores!
734
00:58:31,860 --> 00:58:33,240
Saladino está me procurando.
735
00:58:33,840 --> 00:58:36,480
Ele pode até saber disso
estamos nos encontrando agora.
736
00:58:36,940 --> 00:58:38,780
Ele definitivamente virá para sua tribo.
737
00:58:39,180 --> 00:58:40,000
Você deveria saber disso.
738
00:58:40,000 --> 00:58:40,180
Você deveria saber disso.
739
00:58:42,160 --> 00:58:43,180
Esteja preparado.
740
00:58:47,240 --> 00:58:49,700
Você deve estar familiarizado com a caça, Saladino.
741
00:58:54,460 --> 00:58:58,160
Caçadores perseguem presas
de todas as quatro direções.
742
00:58:58,560 --> 00:59:00,000
Eles o arrastam para uma armadilha.
743
00:59:00,000 --> 00:59:00,860
Eles o arrastam para uma armadilha.
744
00:59:02,580 --> 00:59:06,200
-Você caiu em uma armadilha, Saladino.
-Você está cometendo um erro.
745
00:59:08,720 --> 00:59:10,000
Você vai cair na armadilha
e se machucar.
746
00:59:10,000 --> 00:59:10,940
Você vai cair na armadilha
e se machucar.
747
00:59:13,473 --> 00:59:14,900
Jogue-o na prisão.
748
00:59:22,166 --> 00:59:25,763
[DAMASCO]
749
00:59:26,900 --> 00:59:30,000
Você não está acostumado com palácios,
suas mãos ásperas querem segurar uma espada.
750
00:59:30,000 --> 00:59:32,180
Você não está acostumado com palácios,
suas mãos ásperas querem segurar uma espada.
751
00:59:39,440 --> 00:59:40,000
E quero dar as boas-vindas ao meu convidado.
752
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
E quero dar as boas-vindas ao meu convidado.
753
00:59:44,708 --> 00:59:46,586
Não tenho vergonha do
aspereza das minhas mãos.
754
00:59:47,600 --> 00:59:50,000
Mas você deveria se preocupar com
sendo macio como uma seda.
755
00:59:50,000 --> 00:59:51,160
Mas você deveria se preocupar com
sendo macio como uma seda.
756
00:59:52,173 --> 00:59:56,740
Pois a espada é melhor testada
ao cortar seda.
757
00:59:58,500 --> 01:00:00,000
Veremos agora quem cortará o outro.
758
01:00:00,000 --> 01:00:00,780
Veremos agora quem cortará o outro.
759
01:00:00,960 --> 01:00:03,420
Quem entre nós é seda e quem é espada.
760
01:00:07,020 --> 01:00:09,266
Eu sou a amante de
todos neste palácio.
761
01:00:09,760 --> 01:00:10,000
E eu ordeno você, como sua senhora.
762
01:00:10,000 --> 01:00:12,160
E eu ordeno você, como sua senhora.
763
01:00:12,857 --> 01:00:13,955
Vamos.
764
01:00:23,292 --> 01:00:24,800
Você não é como uma espada.
765
01:00:25,300 --> 01:00:27,046
Eles claramente superestimaram você.
766
01:00:27,630 --> 01:00:29,281
Você é uma espada poderosa.
767
01:00:29,847 --> 01:00:30,000
Você claramente foi bem afiado
por ressentimentos passados em relação a mim.
768
01:00:30,000 --> 01:00:32,934
Você claramente foi bem afiado
por ressentimentos passados em relação a mim.
769
01:00:42,344 --> 01:00:44,082
Mas não afie tanto!
770
01:00:45,364 --> 01:00:48,562
Porque uma espada afiada corta
sua bainha primeiro.
771
01:00:49,766 --> 01:00:50,000
Se eu sou uma espada,
então Nur ad-Din é minha bainha.
772
01:00:50,000 --> 01:00:52,925
Se eu sou uma espada,
então Nur ad-Din é minha bainha.
773
01:00:53,697 --> 01:00:57,776
Ele sabe muito bem qual espada ele
lançará e qual espada ele irá desviar.
774
01:01:04,637 --> 01:01:07,094
É claro que você estava esperando
para este momento há anos.
775
01:01:08,354 --> 01:01:10,000
A oportunidade é o seu tesouro,
venha e corte.
776
01:01:10,000 --> 01:01:11,116
A oportunidade é o seu tesouro,
venha e corte.
777
01:01:13,541 --> 01:01:15,803
Vamos ver, você é uma espada ou uma seda?
778
01:01:24,036 --> 01:01:25,988
Não vejo necessidade da espada contra você.
779
01:01:27,779 --> 01:01:30,000
Sua própria existência será suficiente
para destruir e eliminar a si mesmo.
780
01:01:30,000 --> 01:01:31,922
Sua própria existência será suficiente
para destruir e eliminar a si mesmo.
781
01:02:02,190 --> 01:02:03,420
Kumis.
782
01:02:04,127 --> 01:02:05,214
Beba.
783
01:02:06,420 --> 01:02:08,643
Do leite do meu próprio cavalo.
784
01:02:10,291 --> 01:02:12,474
Isso acenderá sua raiva.
785
01:02:14,113 --> 01:02:16,208
Eu adoro homens raivosos.
786
01:02:17,362 --> 01:02:18,433
Beba.
787
01:02:24,178 --> 01:02:26,282
Minha raiva não é porque você me deteve,
788
01:02:27,293 --> 01:02:28,928
é porque não estou vendo esse jogo.
789
01:02:30,280 --> 01:02:32,336
Reyhani vai te trair!
790
01:02:32,917 --> 01:02:35,060
Existe alguém mais traiçoeiro do que você?
791
01:02:35,319 --> 01:02:39,128
Você será punido pelo que fez,
não há como escapar disso.
792
01:02:39,210 --> 01:02:40,000
vou levar minha irmã
e eles vão pegar sua cabeça.
793
01:02:40,000 --> 01:02:42,464
vou levar minha irmã
e eles vão pegar sua cabeça.
794
01:02:42,643 --> 01:02:45,564
Farei chover maldições sobre seus cadáveres!
795
01:02:45,733 --> 01:02:49,852
Vamos eliminar esse rasgado
Nur ad-Din Zanki.
796
01:02:49,903 --> 01:02:50,000
Nur ad-Din Zanki não
entregue Ismet Hatun para mim.
797
01:02:50,000 --> 01:02:54,590
Nur ad-Din Zanki não
entregue Ismet Hatun para mim.
798
01:02:54,836 --> 01:02:57,027
Se ele vai me salvar,
ele fará do seu jeito.
799
01:02:57,426 --> 01:02:59,585
Por que você ainda não entende
que isso é uma armadilha?
800
01:03:00,356 --> 01:03:03,102
Não me engane com palavras vazias
para sair do assunto.
801
01:03:04,351 --> 01:03:06,391
Eles vão arrancar sua cabeça.
802
01:03:06,833 --> 01:03:08,222
E eu vou levar minha irmã.
803
01:03:08,588 --> 01:03:10,000
Agora vou mandar a notícia da sua prisão
para aquele velho de barba.
804
01:03:10,000 --> 01:03:13,628
Agora vou mandar a notícia da sua prisão
para aquele velho de barba.
805
01:03:19,292 --> 01:03:20,000
O homem chamado Reyhani está aqui, irmão.
806
01:03:20,000 --> 01:03:21,474
O homem chamado Reyhani está aqui, irmão.
807
01:03:47,799 --> 01:03:49,815
Você fez um bom trabalho, Karategin.
808
01:03:52,471 --> 01:03:54,907
Ainda não lhe enviei nenhuma notícia.
809
01:03:56,880 --> 01:03:59,856
Como você entendeu
que eu peguei Saladino?
810
01:04:02,806 --> 01:04:05,599
Eu te disse que Saladino
virá para a tribo.
811
01:04:05,737 --> 01:04:07,340
E eu já estava esperando.
812
01:04:09,559 --> 01:04:10,000
Onde está Saladino?
813
01:04:10,000 --> 01:04:10,686
Onde está Saladino?
814
01:04:11,639 --> 01:04:12,900
Na gaiola.
815
01:04:17,170 --> 01:04:18,834
Onde está minha irmã?
816
01:04:20,133 --> 01:04:21,172
No palácio.
817
01:04:24,988 --> 01:04:26,147
No palácio!
818
01:04:28,627 --> 01:04:30,000
O que ela está fazendo no palácio?
819
01:04:30,000 --> 01:04:30,611
O que ela está fazendo no palácio?
820
01:04:31,742 --> 01:04:35,218
O que combinamos juntos, Reyhani?
821
01:04:36,119 --> 01:04:38,682
Vou te entregar Saladino.
822
01:04:39,034 --> 01:04:40,000
E você vai me entregar minha irmã!
823
01:04:40,000 --> 01:04:41,010
E você vai me entregar minha irmã!
824
01:04:41,116 --> 01:04:44,663
Não é fácil levar Ismet Hatun
fora do palácio durante o dia.
825
01:04:46,328 --> 01:04:48,034
Vou entregá-la para você esta noite.
826
01:04:48,328 --> 01:04:50,000
É o jogo do Zanki novamente.
827
01:04:50,000 --> 01:04:50,129
É o jogo do Zanki novamente.
828
01:04:50,768 --> 01:04:52,506
Não acredite neles, senhor.
829
01:04:53,493 --> 01:04:57,041
Vou fazer chover maldições na sua barba!
830
01:04:57,577 --> 01:05:00,000
Se minha irmã não estiver aqui,
então não há Saladino!
831
01:05:00,000 --> 01:05:00,696
Se minha irmã não estiver aqui,
então não há Saladino!
832
01:05:05,935 --> 01:05:07,959
Não faça nenhuma loucura, Karategin.
833
01:05:08,342 --> 01:05:09,577
Escute-me.
834
01:05:10,297 --> 01:05:12,448
Se você nos fizer mal aqui...
835
01:05:12,815 --> 01:05:14,855
Você nunca mais encontrará sua irmã.
836
01:05:15,422 --> 01:05:17,342
Saladino está certo!
837
01:05:17,421 --> 01:05:19,619
Você preparou uma armadilha traiçoeira para nós!
838
01:05:20,348 --> 01:05:22,848
Isso significa que Saladino
influenciou você também.
839
01:05:23,843 --> 01:05:25,113
Soldados!
840
01:05:26,250 --> 01:05:27,671
Mate todos eles.
841
01:05:27,824 --> 01:05:30,000
-E leve Saladino.
-Saladino está aqui!
842
01:05:30,000 --> 01:05:30,951
-E leve Saladino.
-Saladino está aqui!
843
01:05:55,545 --> 01:05:57,958
Isso significa que você uniu
e prepare uma armadilha para mim!
844
01:05:59,039 --> 01:06:00,000
Fui eu quem fez isso.
845
01:06:00,000 --> 01:06:00,373
Fui eu quem fez isso.
846
01:06:02,058 --> 01:06:03,399
E você caiu na minha armadilha.
847
01:06:10,434 --> 01:06:13,585
Tenho que falar com Karategin para
pegue o traidor que armou uma armadilha para mim.
848
01:06:14,439 --> 01:06:17,209
Karategin não é alguém
quem entenderá as palavras.
849
01:06:17,630 --> 01:06:20,000
Se ele não entender, ele entenderá
me prenda para me entregar a Reyhani.
850
01:06:20,000 --> 01:06:21,495
Se ele não entender, ele entenderá
me prenda para me entregar a Reyhani.
851
01:06:21,945 --> 01:06:23,460
Então, depende de você.
852
01:06:24,598 --> 01:06:26,686
Você vai me libertar quando
Reyhani chega à tribo.
853
01:06:31,384 --> 01:06:33,924
Você fez um acordo secreto
com Karategin para me pegar.
854
01:06:35,056 --> 01:06:38,540
Você disse que em troca você pegaria
Ismet Hatun do palácio.
855
01:06:38,669 --> 01:06:40,000
Estou aqui, como trabalhador do Estado...
856
01:06:40,000 --> 01:06:40,875
Estou aqui, como trabalhador do Estado...
857
01:06:41,494 --> 01:06:44,320
Para pegar o assassino que matou um Malik.
858
01:06:45,375 --> 01:06:48,209
Soldados! Prenda-o!
859
01:06:58,562 --> 01:07:00,000
E agora você mata soldados do estado!
860
01:07:00,000 --> 01:07:01,300
E agora você mata soldados do estado!
861
01:07:01,771 --> 01:07:03,723
Eu não matei soldados do estado,
862
01:07:04,345 --> 01:07:06,012
em vez disso, eu matei os Assassinos!
863
01:07:21,889 --> 01:07:24,690
Tem os números de
os Assassinos Fedayeen.
864
01:07:25,502 --> 01:07:28,248
Eles gravam isso em suas espadas
para se identificarem.
865
01:07:28,721 --> 01:07:30,000
Você achou que eu não entenderia?!
866
01:07:30,000 --> 01:07:30,261
Você achou que eu não entenderia?!
867
01:07:32,837 --> 01:07:34,789
A armadilha que você armou com Karategin,
868
01:07:35,329 --> 01:07:38,059
Os Assassinos que você trouxe
como os soldados são a melhor prova.
869
01:07:39,216 --> 01:07:40,000
Você não pode mais negar nada.
870
01:07:40,000 --> 01:07:41,478
Você não pode mais negar nada.
871
01:07:50,601 --> 01:07:52,125
Ataque!
872
01:10:30,321 --> 01:10:31,956
Para onde você está correndo, Reyhani?
873
01:10:32,315 --> 01:10:33,474
Saladino.
874
01:10:34,111 --> 01:10:35,730
Eu estava perseguindo-o para pegá-lo.
875
01:10:36,501 --> 01:10:37,747
Mas ele me colocou em uma armadilha.
876
01:10:38,823 --> 01:10:40,000
Ele é quem está me seguindo agora.
877
01:10:40,000 --> 01:10:40,331
Ele é quem está me seguindo agora.
878
01:10:41,984 --> 01:10:43,539
Então, ele está atrás de você!
879
01:10:49,192 --> 01:10:50,000
Estávamos procurando por Malik Saladin
por ordem de Malik Nusr ad-Din, senhor.
880
01:10:50,000 --> 01:10:52,214
Estávamos procurando por Malik Saladin
por ordem de Malik Nusr ad-Din, senhor.
881
01:10:53,967 --> 01:10:58,300
Eu não ordenei que ninguém
procuraria por Saladino, exceto eu?
882
01:10:59,361 --> 01:11:00,000
Com que audácia você recebe
pedidos de mais alguém?
883
01:11:00,000 --> 01:11:02,774
Com que audácia você recebe
pedidos de mais alguém?
884
01:11:04,732 --> 01:11:07,883
É permitido para você
perseguir Saladino como uma presa?!
885
01:11:14,124 --> 01:11:15,640
Para onde foi Nusr ad-Din?
886
01:11:15,941 --> 01:11:17,925
Eles foram para a tribo, senhor.
887
01:11:18,102 --> 01:11:20,000
Isto significa que um vestígio de
Malik Saladin foi encontrado naquela direção.
888
01:11:20,000 --> 01:11:20,856
Isto significa que um vestígio de
Malik Saladin foi encontrado naquela direção.
889
01:11:21,179 --> 01:11:24,512
Bata nele 40 vezes com paus
e mande-os embora!
890
01:11:25,412 --> 01:11:26,761
E vamos para a tribo.
891
01:11:27,263 --> 01:11:30,000
Vamos conversar antes
Nusr ad-Din prejudica Saladino.
892
01:11:30,000 --> 01:11:30,136
Vamos conversar antes
Nusr ad-Din prejudica Saladino.
893
01:11:30,186 --> 01:11:32,480
-Rapidamente!
-Para os cavalos!
894
01:11:44,350 --> 01:11:46,739
Você não tem para onde fugir, assassino!
895
01:11:47,328 --> 01:11:49,860
Saia do meu caminho,
Vou atrás do verdadeiro assassino.
896
01:11:50,244 --> 01:11:51,656
Eu enviei Reyhani.
897
01:11:52,175 --> 01:11:55,024
Renda-se agora ou mato você.
898
01:11:55,407 --> 01:11:56,939
Como você o deixa fora da sua mão?!
899
01:11:57,248 --> 01:11:58,598
Ele é o verdadeiro assassino.
900
01:11:59,246 --> 01:12:00,000
Ele está envolvido no assassinato
de líderes e Izzeddin.
901
01:12:00,000 --> 01:12:02,904
Ele está envolvido no assassinato
de líderes e Izzeddin.
902
01:12:03,018 --> 01:12:04,256
Você está mentindo!
903
01:12:04,909 --> 01:12:08,060
Eu vi você com meus próprios olhos
sobre o corpo do meu filho.
904
01:12:08,533 --> 01:12:10,000
Foi você quem o ameaçou
bem na minha frente.
905
01:12:10,000 --> 01:12:11,096
Foi você quem o ameaçou
bem na minha frente.
906
01:12:11,630 --> 01:12:13,837
Você não conseguiu encontrar mais ninguém para culpar?
907
01:12:13,911 --> 01:12:15,831
Duvidei dele desde o início.
908
01:12:16,574 --> 01:12:19,050
Hoje eu provei para a tribo
que ele é um dos Assassinos.
909
01:12:19,313 --> 01:12:20,000
Os Boru até testemunharam isso.
910
01:12:20,000 --> 01:12:21,202
Os Boru até testemunharam isso.
911
01:12:21,403 --> 01:12:23,268
Enquanto for esse o caso, renda-se.
912
01:12:23,703 --> 01:12:25,923
Vamos levar Reyhani ao palácio
e fazê-lo confessar.
913
01:12:26,123 --> 01:12:28,322
Vamos ver quem é um traidor
e quem não é.
914
01:12:28,347 --> 01:12:30,000
Será que um homem cuja traição foi
exposto retornar ao palácio?
915
01:12:30,000 --> 01:12:31,472
Será que um homem cuja traição foi
exposto retornar ao palácio?
916
01:12:32,135 --> 01:12:33,969
Ele te enganou e foi embora.
917
01:12:34,326 --> 01:12:36,127
Se você não recuar,
ele escapará.
918
01:12:36,307 --> 01:12:38,497
A partir daqui fica claro
que você é o assassino.
919
01:12:38,825 --> 01:12:40,000
Você tenta fugir usando
todos os tipos de mentiras.
920
01:12:40,000 --> 01:12:41,285
Você tenta fugir usando
todos os tipos de mentiras.
921
01:12:41,319 --> 01:12:43,748
Se você quiser, emita uma execução
ordem atrás de mim.
922
01:12:44,092 --> 01:12:46,092
Não voltarei até pegar Reyhani.
923
01:12:46,689 --> 01:12:48,634
Afaste-se de mim ou
Eu vou te esmagar e seguir em frente!
924
01:12:48,997 --> 01:12:50,000
Não saia do seu lugar!
925
01:12:50,000 --> 01:12:50,766
Não saia do seu lugar!
926
01:12:51,171 --> 01:12:53,219
Eu segui esse caminho considerando a morte.
927
01:12:53,657 --> 01:12:55,363
Não ficarei intimidado pela sua ameaça.
928
01:14:17,901 --> 01:14:19,084
Gregor!
929
01:14:19,441 --> 01:14:20,000
Você está fugindo de Saladino?
930
01:14:20,000 --> 01:14:21,172
Você está fugindo de Saladino?
931
01:14:21,851 --> 01:14:23,994
De onde você tirou isso?
932
01:14:24,901 --> 01:14:27,456
Você não sabe que eu sou
o Malik do estado? Fugir.
933
01:14:29,544 --> 01:14:30,000
Malik do estado ou homem do Senhor da Montanha?
934
01:14:30,000 --> 01:14:32,869
Malik do estado ou homem do Senhor da Montanha?
935
01:14:38,250 --> 01:14:40,000
Seu Senhor me pediu para chamar Saladino.
936
01:14:40,000 --> 01:14:41,639
Seu Senhor me pediu para chamar Saladino.
937
01:14:42,755 --> 01:14:45,430
Então eu descobri que você era o único
fugindo e ele está perseguindo.
938
01:14:47,140 --> 01:14:49,140
Se você não fosse o homem dele,
939
01:14:49,476 --> 01:14:50,000
por que ele tentaria pegar você?
940
01:14:50,000 --> 01:14:51,277
por que ele tentaria pegar você?
941
01:14:55,273 --> 01:14:56,685
Eu fui exposto.
942
01:14:57,130 --> 01:14:58,582
Eu não posso mais
voltar ao palácio.
943
01:14:59,156 --> 01:15:00,000
Deixe-me ir.
944
01:15:00,000 --> 01:15:00,458
Deixe-me ir.
945
01:15:01,111 --> 01:15:02,365
Saladino está me seguindo.
946
01:15:02,682 --> 01:15:03,761
Não tenha medo!
947
01:15:04,901 --> 01:15:06,718
Saladino não conseguirá te pegar.
948
01:15:08,636 --> 01:15:10,000
Porque sou eu quem vai levar você.
949
01:15:10,000 --> 01:15:10,147
Porque sou eu quem vai levar você.
950
01:15:34,980 --> 01:15:37,060
A flecha atingiu o osso, não o pulmão.
951
01:15:37,163 --> 01:15:38,473
Paramos o sangramento.
952
01:15:38,745 --> 01:15:40,000
Mas ele precisa ser tratado por um médico.
953
01:15:40,000 --> 01:15:41,047
Mas ele precisa ser tratado por um médico.
954
01:15:41,543 --> 01:15:42,850
Leve-o para o palácio rapidamente.
955
01:15:43,395 --> 01:15:45,783
Vamos responsabilizá-lo
quando ele recupera a consciência.
956
01:16:06,330 --> 01:16:10,000
Se eu cortar o pescoço dele, ele não merecerá
o arranhão da minha espada!
957
01:16:10,000 --> 01:16:10,496
Se eu cortar o pescoço dele, ele não merecerá
o arranhão da minha espada!
958
01:16:13,887 --> 01:16:15,657
O que Saladino lhe contou?
959
01:16:16,875 --> 01:16:20,000
Ele disse que estava indo atrás do traidor
que teve participação na morte de Izzeddin, senhor.
960
01:16:20,000 --> 01:16:20,383
Ele disse que estava indo atrás do traidor
que teve participação na morte de Izzeddin, senhor.
961
01:16:21,076 --> 01:16:22,243
E quem é ele?
962
01:16:23,603 --> 01:16:24,809
Emir Reyhani.
963
01:16:36,283 --> 01:16:37,696
Quando ele estava na tribo Boru...
964
01:16:38,317 --> 01:16:40,000
Ele disse que provou
que Reyhani é um assassino.
965
01:16:40,000 --> 01:16:41,063
Ele disse que provou
que Reyhani é um assassino.
966
01:16:42,003 --> 01:16:44,106
Ele agora o está perseguindo para pegá-lo.
967
01:16:44,752 --> 01:16:47,045
Eu vi que ele era ignorante, mas...
968
01:16:48,351 --> 01:16:50,000
Eu nunca teria pensado
que ele seria tão desleal!
969
01:16:50,000 --> 01:16:50,812
Eu nunca teria pensado
que ele seria tão desleal!
970
01:16:52,608 --> 01:16:55,687
Ou ele é o traidor que temos sido
procurando há muito tempo?
971
01:16:58,860 --> 01:17:00,000
Os soldados continuam
procurando por Saladino.
972
01:17:00,000 --> 01:17:01,217
Os soldados continuam
procurando por Saladino.
973
01:17:01,442 --> 01:17:02,846
Voltemos ao palácio.
974
01:17:03,507 --> 01:17:07,713
Se Reyhani tivesse escapado, isso significa
que sua traição foi revelada.
975
01:17:31,385 --> 01:17:32,655
Para onde esse homem foi?!
976
01:17:39,803 --> 01:17:40,000
[ASHKELON]
977
01:17:40,000 --> 01:17:42,930
[ASHKELON]
978
01:17:45,978 --> 01:17:47,351
O que você quer de mim?
979
01:17:48,353 --> 01:17:50,000
Tanto a vida de Saladino...
980
01:17:50,000 --> 01:17:50,218
Tanto a vida de Saladino...
981
01:17:50,673 --> 01:17:53,601
e a vida do Zanki
estado depende de você.
982
01:17:54,827 --> 01:17:57,470
Ter você em minha posse
vou colocá-los em minhas mãos.
983
01:17:57,894 --> 01:18:00,000
Se Saladino souber que estou aqui...
984
01:18:00,000 --> 01:18:00,109
Se Saladino souber que estou aqui...
985
01:18:00,714 --> 01:18:02,595
Ele definitivamente virá me buscar.
986
01:18:07,437 --> 01:18:08,548
Deixe-o vir.
987
01:18:10,448 --> 01:18:12,591
Também preparei um banquete maravilhoso para ele.
988
01:18:18,123 --> 01:18:19,599
Uma festa de morte!
989
01:18:45,872 --> 01:18:47,769
[JERUSALÉM]
990
01:19:05,995 --> 01:19:07,574
O que você está fazendo aqui?
991
01:19:08,308 --> 01:19:10,000
Leve-a de volta para onde ela veio.
992
01:19:10,000 --> 01:19:10,824
Leve-a de volta para onde ela veio.
993
01:19:11,835 --> 01:19:12,923
Não!
994
01:19:15,911 --> 01:19:17,482
Não, Sua Majestade.
995
01:19:19,661 --> 01:19:20,000
Enquanto você estava tentando me domar
em um gato obediente...
996
01:19:20,000 --> 01:19:22,098
Enquanto você estava tentando me domar
em um gato obediente...
997
01:19:23,228 --> 01:19:27,437
Você me transformou em um
tigre selvagem naquele lugar escuro.
998
01:19:29,044 --> 01:19:30,000
E os tigres que saem
suas gaiolas nunca mais poderão ser domesticadas!
999
01:19:30,000 --> 01:19:33,750
E os tigres que saem
suas gaiolas nunca mais poderão ser domesticadas!
1000
01:19:34,810 --> 01:19:39,270
Eles voltam ao normal
e despedaçar suas presas.
1001
01:19:40,279 --> 01:19:45,165
Em vez de pedir perdão pelo seu
erros, você continua cometendo-os, Victoria.
1002
01:19:47,143 --> 01:19:48,560
Estou cometendo erros?
1003
01:19:49,308 --> 01:19:50,000
A honra do nosso reino
foi manchado pela sua covardia.
1004
01:19:50,000 --> 01:19:52,569
A honra do nosso reino
foi manchado pela sua covardia.
1005
01:19:53,548 --> 01:19:56,017
À medida que os Zanki se tornaram mais poderosos,
você acabou de assisti-los.
1006
01:19:56,738 --> 01:19:59,976
Você queria se casar comigo
nosso maior inimigo, Saladino.
1007
01:20:00,929 --> 01:20:02,722
Você é quem cometeu todos os erros.
1008
01:20:04,571 --> 01:20:05,770
Mas não se preocupe.
1009
01:20:06,579 --> 01:20:09,637
Farei o que é certo para o nosso reino.
1010
01:20:10,563 --> 01:20:12,452
Vou tirar duas coisas de você para isso.
1011
01:20:15,483 --> 01:20:16,754
O que eles são?
1012
01:20:17,889 --> 01:20:20,000
Primeiro a sua vida e depois o seu trono.
1013
01:20:20,000 --> 01:20:21,085
Primeiro a sua vida e depois o seu trono.
1014
01:20:23,124 --> 01:20:24,682
Já estou farto de você.
1015
01:20:25,142 --> 01:20:27,447
Eu vou te matar com minhas próprias mãos.
1016
01:20:41,589 --> 01:20:42,589
Pedro!
1017
01:20:45,331 --> 01:20:46,347
Pedro, me ajude.
1018
01:21:32,857 --> 01:21:34,778
Obtenha o patriarca de
Jerusalém para a cerimônia.
1019
01:21:35,555 --> 01:21:37,598
Diga aos seus senhores e aos mais velhos também.
1020
01:21:44,570 --> 01:21:46,897
O Rei Balduíno está morto.
1021
01:21:51,040 --> 01:21:53,082
A era da Rainha Vitória começa.
1022
01:21:54,547 --> 01:21:56,770
Agora é a vez dos Zanki.
1023
01:22:05,134 --> 01:22:06,237
[DAMASCO].
1024
01:22:05,515 --> 01:22:07,562
Reyhani nunca veio
o palácio, senhor.
1025
01:22:07,793 --> 01:22:09,899
Nossos soldados não encontraram
vestígio dele em qualquer lugar.
1026
01:22:09,925 --> 01:22:10,000
Acontece que Saladino está certo.
Reyhani é uma traidora.
1027
01:22:10,000 --> 01:22:12,925
Acontece que Saladino está certo.
Reyhani é uma traidora.
1028
01:22:14,713 --> 01:22:15,721
Senhor.
1029
01:22:18,401 --> 01:22:20,000
Por que a tristeza enche seu rosto
que dá luz ao mundo?
1030
01:22:20,000 --> 01:22:22,576
Por que a tristeza enche seu rosto
que dá luz ao mundo?
1031
01:22:23,563 --> 01:22:25,928
Mesmo se eu carregar meu mundo
nas minhas costas, não há problema.
1032
01:22:26,776 --> 01:22:30,000
Mas meu povo mais próximo
para mim sendo traidores...
1033
01:22:30,000 --> 01:22:30,407
Mas meu povo mais próximo
para mim sendo traidores...
1034
01:22:31,373 --> 01:22:32,599
É difícil para mim.
1035
01:22:34,760 --> 01:22:36,768
Deus me deu uma regra.
1036
01:22:37,555 --> 01:22:40,000
Distribuí o poder ao povo.
1037
01:22:40,000 --> 01:22:40,179
Distribuí o poder ao povo.
1038
01:22:41,396 --> 01:22:44,388
Enquanto eu não tomo nem
um dirham do tesouro do estado,
1039
01:22:44,899 --> 01:22:48,197
Não deixei de fazer favores a
aqueles a quem dei cargo.
1040
01:22:49,452 --> 01:22:50,000
O que eu fiz para merecer essa traição?
1041
01:22:50,000 --> 01:22:53,340
O que eu fiz para merecer essa traição?
1042
01:22:55,237 --> 01:22:56,514
Sua força, senhor.
1043
01:22:57,586 --> 01:22:58,594
Força.
1044
01:22:59,856 --> 01:23:00,000
O poder é como um feitiço venenoso que...
1045
01:23:00,000 --> 01:23:03,570
O poder é como um feitiço venenoso que...
1046
01:23:04,514 --> 01:23:06,332
chegará perto quem quiser te derrotar,
1047
01:23:07,364 --> 01:23:10,000
e para as pessoas mais próximas,
1048
01:23:10,000 --> 01:23:10,182
e para as pessoas mais próximas,
1049
01:23:10,206 --> 01:23:13,024
não deixa outro caminho senão a traição.
1050
01:23:14,736 --> 01:23:19,606
Mas o antídoto também é
sua própria força.
1051
01:23:21,333 --> 01:23:23,814
Contanto que você mantenha sua força...
1052
01:23:25,698 --> 01:23:28,776
O veneno da traição
não será eficaz.
1053
01:23:32,618 --> 01:23:37,218
Reyhani participou do assassinato de
Izzeddin e o massacre do conselho.
1054
01:23:38,006 --> 01:23:40,000
Devemos encontrá-lo para acabar
a guerra com as tribos.
1055
01:23:40,000 --> 01:23:41,373
Devemos encontrá-lo para acabar
a guerra com as tribos.
1056
01:23:42,079 --> 01:23:44,420
Encontre-o e desenterre-o
de qualquer buraco em que ele se meteu.
1057
01:23:45,643 --> 01:23:47,614
Malik Saladin está no seu encalço, meu senhor.
1058
01:23:47,762 --> 01:23:49,638
Saladino está sozinho lá fora.
1059
01:23:50,016 --> 01:23:51,741
E todos os inimigos o estão perseguindo.
1060
01:23:52,333 --> 01:23:53,978
Devemos encontrá-lo.
1061
01:23:58,659 --> 01:23:59,683
Senhor.
1062
01:24:00,619 --> 01:24:03,377
Os médicos trataram Malik Nusr ad-Din.
1063
01:24:03,587 --> 01:24:04,786
Sua condição é boa.
1064
01:24:17,992 --> 01:24:20,000
Se Malik Nusr ad-Din não tivesse aparecido
antes de mim, eu teria prendido Reyhani.
1065
01:24:20,000 --> 01:24:21,515
Se Malik Nusr ad-Din não tivesse aparecido
antes de mim, eu teria prendido Reyhani.
1066
01:24:22,007 --> 01:24:23,213
Não encontramos nenhum vestígio dele.
1067
01:24:38,746 --> 01:24:39,827
Onde se encontra Urfali?
1068
01:24:46,916 --> 01:24:48,316
Agora eu peguei você!
1069
01:24:51,291 --> 01:24:52,291
Fique longe!
1070
01:25:11,690 --> 01:25:13,129
Sophia é nossa, Urfali.
1071
01:25:15,649 --> 01:25:17,666
Quando ela se aproxima desse jeito...
1072
01:25:20,039 --> 01:25:21,090
O que é isso, Sofia?
1073
01:25:21,190 --> 01:25:24,033
Reyhani. Gregor o trouxe para Ashkelon.
1074
01:25:24,643 --> 01:25:26,404
Ele o levou no caminho então.
1075
01:25:27,429 --> 01:25:28,595
Inimigos unidos.
1076
01:25:29,143 --> 01:25:30,000
Nosso trabalho é mais difícil agora.
1077
01:25:30,000 --> 01:25:30,571
Nosso trabalho é mais difícil agora.
1078
01:25:31,984 --> 01:25:33,432
Reyhani é a chave de tudo.
1079
01:25:34,476 --> 01:25:38,609
Enquanto Gregor o tirasse de nós,
nós o tiraremos de suas mãos.
1080
01:25:40,634 --> 01:25:42,246
Gregor devia ter precauções redobradas.
1081
01:25:43,182 --> 01:25:44,777
Não podemos entrar em Ashkelon
pelos velhos tempos.
1082
01:25:45,976 --> 01:25:48,709
Encontre um caminho para Ashkelon até hoje à noite.
1083
01:25:49,238 --> 01:25:50,000
Nós esperaremos por você
em nosso lugar secreto.
1084
01:25:50,000 --> 01:25:50,761
Nós esperaremos por você
em nosso lugar secreto.
1085
01:25:53,031 --> 01:25:54,039
OK.
1086
01:25:55,007 --> 01:25:56,007
Vamos.
1087
01:26:17,874 --> 01:26:19,951
Urfali, vamos.
1088
01:26:41,941 --> 01:26:46,147
No final, você me fez largar
o sangue do meu irmão, Nusr ad-Din.
1089
01:26:46,563 --> 01:26:50,000
E para alguém
quem não é do nosso sangue.
1090
01:26:50,000 --> 01:26:51,554
E para alguém
quem não é do nosso sangue.
1091
01:26:53,135 --> 01:26:54,270
Você me forçou.
1092
01:26:56,071 --> 01:26:58,999
Reyhani participou de tudo.
1093
01:27:00,508 --> 01:27:01,516
Mas você...
1094
01:27:02,262 --> 01:27:04,682
Você não ouviu Saladino
e tentou matá-lo.
1095
01:27:05,460 --> 01:27:07,708
Eu só acredito no que
Eu vejo com meus próprios olhos.
1096
01:27:09,159 --> 01:27:10,000
Saladino estava ao lado do filho morto de Izzeddin.
1097
01:27:10,000 --> 01:27:12,675
Saladino estava ao lado do filho morto de Izzeddin.
1098
01:27:13,696 --> 01:27:17,386
O homem que você me implorou para não
matar era um Assassino...
1099
01:27:17,799 --> 01:27:19,467
Mas você ainda não consegue ver.
1100
01:27:20,824 --> 01:27:25,934
Quando pegarmos Reyhani,
todos os fatos serão revelados.
1101
01:27:26,634 --> 01:27:29,500
E você também terá problemas.
1102
01:27:31,618 --> 01:27:33,706
Não vou me meter em encrencas.
1103
01:27:34,889 --> 01:27:36,452
Minha esposa morreu.
1104
01:27:39,252 --> 01:27:40,000
Meu filho morreu.
1105
01:27:40,000 --> 01:27:41,529
Meu filho morreu.
1106
01:27:42,405 --> 01:27:46,002
eu não tenho conhecimento
de qualquer coisa que os Assassinos fizeram.
1107
01:27:46,897 --> 01:27:49,508
Mesmo que Reyhani fosse
um dos Assassinos...
1108
01:27:50,508 --> 01:27:53,794
Ele não tinha nada para fazer
com a morte do meu filho.
1109
01:27:54,540 --> 01:27:58,312
Quando pegarmos Reyhani
e traga-o, veremos tudo.
1110
01:27:58,737 --> 01:28:00,000
Porque eu vou fazê-lo
confesse tudo.
1111
01:28:00,000 --> 01:28:01,148
Porque eu vou fazê-lo
confesse tudo.
1112
01:28:02,143 --> 01:28:06,940
Nusr ad-Din, espero que você não tenha nada
a ver com a morte do líder.
1113
01:28:07,077 --> 01:28:08,710
Esta foi a sua intenção.
1114
01:28:09,151 --> 01:28:10,000
Deixando tudo por minha conta.
1115
01:28:10,000 --> 01:28:10,817
Deixando tudo por minha conta.
1116
01:28:11,444 --> 01:28:13,626
E então livre-se de mim.
1117
01:28:14,532 --> 01:28:17,960
Só porque eu sei disso
Saladino não é seu filho.
1118
01:28:19,186 --> 01:28:20,000
Para que o seu trono não abale.
1119
01:28:20,000 --> 01:28:20,976
Para que o seu trono não abale.
1120
01:28:22,114 --> 01:28:24,376
Eu mostrei misericórdia e perdoei você.
1121
01:28:26,222 --> 01:28:28,396
Eu gostaria de ter matado você naquele dia.
1122
01:28:29,111 --> 01:28:30,000
Se você tivesse me matado, eu não teria
conheci o seu segredo, certo?
1123
01:28:30,000 --> 01:28:32,304
Se você tivesse me matado, eu não teria
conheci o seu segredo, certo?
1124
01:28:35,722 --> 01:28:38,079
Mas agora é tarde demais...
1125
01:28:38,737 --> 01:28:40,000
Você não será capaz de proteger Saladino.
1126
01:28:40,000 --> 01:28:40,914
Você não será capaz de proteger Saladino.
1127
01:28:42,040 --> 01:28:46,271
Se você tentar absolvê-lo apesar
sua culpa...
1128
01:28:47,024 --> 01:28:49,587
Vou contar esse segredo para todos.
1129
01:28:54,460 --> 01:28:56,365
Quando eu pegar Reyhani...
1130
01:28:59,174 --> 01:29:00,000
Nem mesmo esse segredo irá salvá-lo.
1131
01:29:00,000 --> 01:29:01,277
Nem mesmo esse segredo irá salvá-lo.
1132
01:29:13,529 --> 01:29:15,423
[ASHKELON]
1133
01:29:25,595 --> 01:29:27,087
Posso ir, se me der licença.
1134
01:29:27,388 --> 01:29:28,787
Há coisas que preciso fazer.
1135
01:29:31,285 --> 01:29:33,833
Seu único trabalho aqui sou eu.
1136
01:29:36,119 --> 01:29:39,097
Você vai ficar comigo esta noite,
flor da montanha.
1137
01:29:51,133 --> 01:29:53,651
Eu sabia que você sobreviveria, Princesa de Ferro.
1138
01:29:54,198 --> 01:29:55,378
Não é uma princesa.
1139
01:29:56,563 --> 01:29:57,571
Mas a rainha.
1140
01:30:04,714 --> 01:30:05,792
Que rainha?
1141
01:30:06,944 --> 01:30:08,185
O Rei Balduíno está morto.
1142
01:30:12,515 --> 01:30:14,500
Eu sou a Rainha de Jerusalém agora.
1143
01:30:16,285 --> 01:30:17,285
O que?
1144
01:30:21,626 --> 01:30:22,713
Como isso aconteceu?
1145
01:30:31,431 --> 01:30:32,619
Você pode ir, flor da montanha.
1146
01:30:49,597 --> 01:30:50,000
Eu disse antes que o Rei Baldwin deve morrer.
1147
01:30:50,000 --> 01:30:52,648
Eu disse antes que o Rei Baldwin deve morrer.
1148
01:30:53,517 --> 01:30:54,962
Teríamos perdido tempo esperando.
1149
01:31:19,272 --> 01:31:20,000
Você fez um ótimo trabalho.
1150
01:31:20,000 --> 01:31:20,772
Você fez um ótimo trabalho.
1151
01:31:23,023 --> 01:31:24,755
Mas você está em grande perigo.
1152
01:31:26,539 --> 01:31:27,577
Que perigo?
1153
01:31:28,246 --> 01:31:29,516
Seu irmão Amalric.
1154
01:31:30,888 --> 01:31:32,635
Ele aceitará sua adesão
ao trono?
1155
01:31:34,419 --> 01:31:37,649
Ele deve ter enviado soldados
para descobrir o que aconteceu.
1156
01:31:38,014 --> 01:31:39,014
Sim.
1157
01:31:39,215 --> 01:31:40,000
Eu sei isso.
1158
01:31:40,000 --> 01:31:40,370
Eu sei isso.
1159
01:31:40,516 --> 01:31:41,745
Eles já estão a caminho.
1160
01:31:41,929 --> 01:31:46,522
Mas, infelizmente, isso levará algum tempo
para que eles viessem a Jerusalém.
1161
01:31:49,038 --> 01:31:50,000
Naquela hora, serei mais forte
e fazê-lo aceitar minha decisão.
1162
01:31:50,000 --> 01:31:52,932
Naquela hora, serei mais forte
e fazê-lo aceitar minha decisão.
1163
01:31:59,054 --> 01:32:00,000
Sua inteligência é ainda mais nítida
do que minhas espadas.
1164
01:32:00,000 --> 01:32:01,042
Sua inteligência é ainda mais nítida
do que minhas espadas.
1165
01:32:05,752 --> 01:32:08,214
Agora posso chamá-la de Rainha de Ferro.
1166
01:32:12,614 --> 01:32:14,635
Há um trabalho muito importante a ser feito.
1167
01:32:15,524 --> 01:32:17,403
Principalmente sobre Saladino.
1168
01:32:19,190 --> 01:32:20,000
É por isso que vim pegar algo
muito importante de você.
1169
01:32:20,000 --> 01:32:22,196
É por isso que vim pegar algo
muito importante de você.
1170
01:32:28,175 --> 01:32:29,191
[DAMASCO].
1171
01:32:28,913 --> 01:32:29,921
Senhor.
1172
01:32:30,230 --> 01:32:31,919
A notícia chegou do nosso espião.
1173
01:32:32,452 --> 01:32:34,103
Eles pegaram Reyhani?
1174
01:32:35,452 --> 01:32:37,039
Ele está em Ashkelon, senhor.
1175
01:32:38,261 --> 01:32:39,269
Ascalão!
1176
01:32:42,961 --> 01:32:45,580
O canalha refugiou-se em Gregor.
1177
01:32:46,643 --> 01:32:48,336
Devo deixar nosso espião se mover?
1178
01:32:49,603 --> 01:32:50,000
Nós nos moveremos.
1179
01:32:50,000 --> 01:32:51,198
Nós nos moveremos.
1180
01:32:51,888 --> 01:32:53,960
Prepare os soldados,
iremos para Ascalão.
1181
01:32:58,579 --> 01:33:00,000
Foi você quem deixou Saladino
sai da jaula, morena?
1182
01:33:00,000 --> 01:33:01,880
Foi você quem deixou Saladino
sai da jaula, morena?
1183
01:33:03,953 --> 01:33:05,974
Você não poderia lidar com um homem.
1184
01:33:07,151 --> 01:33:10,000
Em vez de ter vergonha,
você tenta descontar sua raiva em mim.
1185
01:33:10,000 --> 01:33:10,781
Em vez de ter vergonha,
você tenta descontar sua raiva em mim.
1186
01:33:11,762 --> 01:33:13,705
Você defende muito Saladino.
1187
01:33:14,540 --> 01:33:16,988
Quem mais irá ajudá-lo?
1188
01:33:24,293 --> 01:33:25,547
Olhe para mim, morena.
1189
01:33:25,573 --> 01:33:29,583
Além disso, você escapou da prisão de Reyhani
armadilha graças a Saladino.
1190
01:33:30,317 --> 01:33:32,576
Se ele não tivesse escapado, quem
sabe o que teria acontecido.
1191
01:33:33,333 --> 01:33:35,801
Não é da conta de ninguém!
1192
01:33:36,643 --> 01:33:38,539
Saladino era meu prisioneiro.
1193
01:33:39,254 --> 01:33:40,000
Quem desta tribo o ajuda
é considerado como tendo me traído.
1194
01:33:40,000 --> 01:33:44,389
Quem desta tribo o ajuda
é considerado como tendo me traído.
1195
01:33:45,016 --> 01:33:46,331
Nenhum traidor sairá de nós.
1196
01:33:47,428 --> 01:33:50,000
Você não se importa conosco, e
pense na armadilha em que você caiu.
1197
01:33:50,000 --> 01:33:50,525
Você não se importa conosco, e
pense na armadilha em que você caiu.
1198
01:33:51,183 --> 01:33:53,652
O homem chamado Reyhani virou-se
ser um dos Assassinos.
1199
01:33:54,444 --> 01:33:55,523
O que você vai dizer agora?
1200
01:33:55,793 --> 01:33:59,652
Por que eu me importaria com Assassinos idiotas?
1201
01:33:59,905 --> 01:34:00,000
Deixe os Zanki pensarem sobre isso.
1202
01:34:00,000 --> 01:34:01,537
Deixe os Zanki pensarem sobre isso.
1203
01:34:01,919 --> 01:34:05,061
Minha única preocupação é salvar minha irmã.
1204
01:34:05,760 --> 01:34:06,888
Bruxa!
1205
01:34:13,642 --> 01:34:15,278
Prepare os cavalos, bruxa.
1206
01:34:16,459 --> 01:34:17,597
Prepararemos uma armadilha.
1207
01:34:18,713 --> 01:34:20,000
Atacaremos Nur ad-Din Zanki
assim que ele sair de Damasco.
1208
01:34:20,000 --> 01:34:21,768
Atacaremos Nur ad-Din Zanki
assim que ele sair de Damasco.
1209
01:34:22,190 --> 01:34:24,054
E salvaremos nossa irmã.
1210
01:34:24,540 --> 01:34:25,548
Vamos.
1211
01:34:35,508 --> 01:34:38,087
Dê-me o traidor que você é
escondido em seu castelo, agora.
1212
01:34:37,111 --> 01:34:39,087
[Ascalão.]
1213
01:34:40,817 --> 01:34:46,576
Você não pode me dar ordens no meu castelo
enquanto estou ao lado dos meus guerreiros.
1214
01:34:57,789 --> 01:34:59,264
Você não tem mais guerreiros.
1215
01:35:01,007 --> 01:35:03,555
Traga esse traidor aqui agora!
1216
01:35:04,143 --> 01:35:05,580
Faça você mesmo!
1217
01:35:10,151 --> 01:35:11,371
Ele não está aqui.
1218
01:35:13,357 --> 01:35:14,499
Onde ele está então?
1219
01:35:15,000 --> 01:35:16,218
Vitória o levou.
1220
01:35:19,277 --> 01:35:20,000
Rainha Vitória.
1221
01:35:20,000 --> 01:35:21,579
Rainha Vitória.
1222
01:35:22,237 --> 01:35:23,336
Rainha?
1223
01:35:25,221 --> 01:35:26,308
Baldwin está morto.
1224
01:35:28,990 --> 01:35:30,000
Vitória assumiu o trono.
1225
01:35:30,000 --> 01:35:30,678
Vitória assumiu o trono.
1226
01:35:31,656 --> 01:35:36,746
Mesmo se você escondeu esse traidor
sete camadas abaixo da terra...
1227
01:35:37,262 --> 01:35:39,188
Eu vou pegá-lo com minhas garras.
1228
01:35:39,936 --> 01:35:40,000
Vou matá-lo primeiro.
1229
01:35:40,000 --> 01:35:41,917
Vou matá-lo primeiro.
1230
01:35:43,135 --> 01:35:45,060
Então, será a sua vez também.
1231
01:35:46,714 --> 01:35:50,000
Você vai acabar conosco neste estado
seu, Nur ad-Din Zanki?
1232
01:35:50,000 --> 01:35:50,737
Você vai acabar conosco neste estado
seu, Nur ad-Din Zanki?
1233
01:35:52,230 --> 01:35:53,785
Seu filho é um assassino.
1234
01:35:54,436 --> 01:35:56,568
Seu irmão está tentando matá-lo.
1235
01:35:56,952 --> 01:35:58,794
E as tribos com as quais você deseja se unir,
1236
01:35:59,754 --> 01:36:00,000
são inimigos para você.
1237
01:36:00,000 --> 01:36:00,805
são inimigos para você.
1238
01:36:02,134 --> 01:36:06,391
Os Assassinos se infiltraram
entre vocês e vocês nem sabem disso.
1239
01:36:11,273 --> 01:36:14,677
Saladino morrerá em breve.
1240
01:36:15,677 --> 01:36:17,643
Então será a sua vez.
1241
01:36:17,677 --> 01:36:20,000
Mas enquanto você observa como
nós destruímos seu país...
1242
01:36:20,000 --> 01:36:22,095
Mas enquanto você observa como
nós destruímos seu país...
1243
01:36:22,762 --> 01:36:25,494
Você vai morrer de dor,
Nur ad-Din Zanki.
1244
01:36:36,786 --> 01:36:40,000
Enviei todos os meus inimigos que
falou assim comigo até o túmulo.
1245
01:36:40,000 --> 01:36:41,040
Enviei todos os meus inimigos que
falou assim comigo até o túmulo.
1246
01:36:42,389 --> 01:36:44,648
Derrubei seus tronos com minha espada.
1247
01:36:46,237 --> 01:36:47,341
E você também...
1248
01:36:49,023 --> 01:36:50,000
Olhe atentamente para a marca da espada
Eu fiz no seu trono, Gregor.
1249
01:36:50,000 --> 01:36:53,225
Olhe atentamente para a marca da espada
Eu fiz no seu trono, Gregor.
1250
01:36:54,007 --> 01:36:55,364
Porque está tão perto.
1251
01:36:56,087 --> 01:36:58,313
Eu também colocarei seu cadáver
no chão.
1252
01:36:59,429 --> 01:37:00,000
Eu também tomarei seu trono
debaixo dos meus pés.
1253
01:37:00,000 --> 01:37:02,103
Eu também tomarei seu trono
debaixo dos meus pés.
1254
01:37:27,714 --> 01:37:29,288
Sophia nunca chegava tão tarde.
1255
01:37:29,563 --> 01:37:30,000
Eles pegaram a garota, eu me pergunto?
1256
01:37:30,000 --> 01:37:31,055
Eles pegaram a garota, eu me pergunto?
1257
01:37:31,548 --> 01:37:33,510
Vamos levá-la
antes que algo aconteça.
1258
01:37:43,873 --> 01:37:44,913
Onde você estava?
1259
01:37:45,024 --> 01:37:46,400
Eles levaram Reyhani.
1260
01:37:47,103 --> 01:37:49,209
-Quem o levou?
-Rainha Vitória.
1261
01:37:49,738 --> 01:37:50,000
Que é aquele?
1262
01:37:50,000 --> 01:37:50,746
Que é aquele?
1263
01:37:51,167 --> 01:37:52,322
Rainha do quê?
1264
01:37:52,825 --> 01:37:54,200
A Victoria que conhecemos.
1265
01:37:54,746 --> 01:37:55,995
O Rei Balduíno está morto.
1266
01:37:56,619 --> 01:37:58,801
Vitória se tornou a
nova rainha de Jerusalém.
1267
01:37:59,609 --> 01:38:00,000
Desaparecemos por dois dias,
e há caos por toda parte.
1268
01:38:00,000 --> 01:38:02,254
Desaparecemos por dois dias,
e há caos por toda parte.
1269
01:38:05,269 --> 01:38:07,240
Eles adivinharam a nossa entrada em Ashkelon.
1270
01:38:07,929 --> 01:38:09,776
Foi por isso que o levaram para Jerusalém.
1271
01:38:11,367 --> 01:38:12,903
Sobre o que mais eles conversaram?
1272
01:38:13,261 --> 01:38:15,043
Eles conversaram sobre
Príncipe Amalrico.
1273
01:38:15,135 --> 01:38:17,529
Eles impedirão que seus soldados
de vir a Jerusalém.
1274
01:38:28,451 --> 01:38:30,000
O caminho para ir para Jerusalém
ficou claro.
1275
01:38:30,000 --> 01:38:30,265
O caminho para ir para Jerusalém
ficou claro.
1276
01:38:34,563 --> 01:38:37,726
Quero que você esteja em Jerusalém amanhã.
Você terá uma missão lá.
1277
01:38:39,880 --> 01:38:40,000
Eu irei para Jerusalém sob
o pretexto de tomar os escravos.
1278
01:38:40,000 --> 01:38:42,496
Eu irei para Jerusalém sob
o pretexto de tomar os escravos.
1279
01:38:44,571 --> 01:38:45,595
Obrigado.
1280
01:38:55,006 --> 01:38:57,834
Nosso caminho é difícil,
e os obstáculos são fortes.
1281
01:38:58,900 --> 01:39:00,000
Mas não temos outra maneira de nos salvar
e o estado deste problema.
1282
01:39:00,000 --> 01:39:03,107
Mas não temos outra maneira de nos salvar
e o estado deste problema.
1283
01:39:04,433 --> 01:39:06,913
Mesmo que seja a morte no final,
entraremos em Jerusalém,
1284
01:39:07,360 --> 01:39:09,933
E tiraremos aquele traidor de lá.
1285
01:39:10,373 --> 01:39:11,373
Vamos.
1286
01:39:35,613 --> 01:39:36,980
Quem é você?
1287
01:39:38,766 --> 01:39:40,000
Eu sou o Senhor da Montanha.
1288
01:39:40,000 --> 01:39:41,647
Eu sou o Senhor da Montanha.
1289
01:39:53,853 --> 01:39:58,540
Eu vim para te dar
a honra da cooperação.
1290
01:39:59,446 --> 01:40:00,000
Não sofra minha raiva.
1291
01:40:00,000 --> 01:40:01,899
Não sofra minha raiva.
1292
01:40:07,060 --> 01:40:10,000
Se Reyhani for pego
confessou tudo...
1293
01:40:10,000 --> 01:40:11,273
Se Reyhani for pego
confessou tudo...
1294
01:40:12,027 --> 01:40:14,253
Estarei condenado.
1295
01:40:14,278 --> 01:40:20,000
Faremos tudo ao nosso alcance
para evitar que Reyhani seja pego.
1296
01:40:20,000 --> 01:40:20,619
Faremos tudo ao nosso alcance
para evitar que Reyhani seja pego.
1297
01:40:21,506 --> 01:40:26,526
Mas você também nos dará o que queremos.
1298
01:40:28,113 --> 01:40:29,467
O que você quer?
1299
01:40:30,040 --> 01:40:34,200
O trunfo que você
detém contra Nur ad-Din.
1300
01:40:36,907 --> 01:40:40,000
Esse trunfo é sobre Saladino.
1301
01:40:42,180 --> 01:40:45,307
Ao mesmo tempo, é a minha garantia de vida.
1302
01:40:46,026 --> 01:40:48,113
Não é fácil para mim
para compartilhar isso com você...
1303
01:40:48,138 --> 01:40:50,000
Enquanto Reyhani não estiver lá.
1304
01:40:50,000 --> 01:40:50,947
Enquanto Reyhani não estiver lá.
1305
01:40:51,460 --> 01:40:55,867
Reyhani está em boas mãos, em Jerusalém.
1306
01:40:57,327 --> 01:40:59,160
Mas Saladino está atrás dele.
1307
01:40:59,527 --> 01:41:00,000
Preparamos as armadilhas necessárias
para Saladino.
1308
01:41:00,000 --> 01:41:04,013
Preparamos as armadilhas necessárias
para Saladino.
1309
01:41:04,793 --> 01:41:08,133
Precisamos dele de qualquer maneira.
1310
01:41:08,667 --> 01:41:10,000
E o sultão Nur ad-Din?
1311
01:41:10,000 --> 01:41:10,400
E o sultão Nur ad-Din?
1312
01:41:10,833 --> 01:41:13,907
Ele também irá para Jerusalém
para prender Reyhani.
1313
01:41:14,307 --> 01:41:18,600
Você irá detê-lo pessoalmente.
1314
01:41:21,113 --> 01:41:22,220
Como?
1315
01:41:23,347 --> 01:41:28,966
Se Ismet escapar do palácio,
a guerra estourará com as tribos.
1316
01:41:29,919 --> 01:41:30,000
O Sultão não poderá ir
para Jerusalém para Reyhani.
1317
01:41:30,000 --> 01:41:34,832
O Sultão não poderá ir
para Jerusalém para Reyhani.
1318
01:41:35,540 --> 01:41:39,893
Amanhã, quando você parar Nur ad-Din...
1319
01:41:40,827 --> 01:41:45,473
e quando pegarmos Saladino...
1320
01:41:46,213 --> 01:41:50,000
O risco de Reyhani será
eliminado para você.
1321
01:41:50,000 --> 01:41:52,086
O risco de Reyhani será
eliminado para você.
1322
01:41:52,233 --> 01:41:55,740
Você vai revelar o segredo para nós.
1323
01:41:56,513 --> 01:41:59,780
Então faremos de você Sultão.
1324
01:42:39,127 --> 01:42:40,000
Estes são os homens do Príncipe Amalric.
1325
01:42:40,000 --> 01:42:41,353
Estes são os homens do Príncipe Amalric.
1326
01:42:42,153 --> 01:42:44,927
Eles irão para Jerusalém
para conhecer a princesa Victoria.
1327
01:42:49,940 --> 01:42:50,000
Eles são a chave que
nos levará a Jerusalém.
1328
01:42:50,000 --> 01:42:52,240
Eles são a chave que
nos levará a Jerusalém.
1329
01:42:52,807 --> 01:42:54,313
Vamos matá-los?
1330
01:43:30,987 --> 01:43:34,240
Vocês são muçulmanos, por que nos ajudaram?
1331
01:43:34,619 --> 01:43:40,000
Um muçulmano não olha para a fé de uma pessoa,
mas se ele é bom ou mau.
1332
01:43:40,000 --> 01:43:40,246
Um muçulmano não olha para a fé de uma pessoa,
mas se ele é bom ou mau.
1333
01:43:41,473 --> 01:43:43,733
Vocês eram poucos e eles eram muitos.
1334
01:43:45,380 --> 01:43:47,400
Não podíamos ver tal injustiça e fuga.
1335
01:43:52,086 --> 01:43:53,333
Pegue isso.
1336
01:43:54,606 --> 01:43:55,973
Coma e beba alguma coisa.
1337
01:43:56,913 --> 01:43:59,340
Vamos, temos que ir para Jerusalém.
1338
01:44:10,093 --> 01:44:13,220
Não vou te alimentar com isso
peças de ouro uma por uma?
1339
01:44:14,693 --> 01:44:17,940
Você vai ficar com raiva do
parte mais importante disso?
1340
01:44:17,965 --> 01:44:19,066
Pare com isso.
1341
01:44:22,160 --> 01:44:24,947
Você preparou o
roupas dos soldados de Amalric?
1342
01:44:24,972 --> 01:44:27,367
Sim, senhor, mas...
1343
01:44:27,986 --> 01:44:30,000
Poderíamos ter eliminado esses homens
e entraram em Jerusalém disfarçados como eles.
1344
01:44:30,000 --> 01:44:31,073
Poderíamos ter eliminado esses homens
e entraram em Jerusalém disfarçados como eles.
1345
01:44:31,307 --> 01:44:32,947
Por que salvamos suas vidas?
1346
01:44:32,972 --> 01:44:35,647
Quando formos a Jerusalém, você verá por quê.
1347
01:44:36,613 --> 01:44:39,480
Vamos nos preparar. O jogo começa agora.
1348
01:44:49,840 --> 01:44:50,000
Nosso exército está pronto para ir
para Jerusalém, Vossa Majestade.
1349
01:44:50,000 --> 01:44:52,287
Nosso exército está pronto para ir
para Jerusalém, Vossa Majestade.
1350
01:44:52,727 --> 01:44:55,993
-Há alguma notícia sobre Saladino?
-Não, senhor.
1351
01:44:57,866 --> 01:45:00,000
Eu me pergunto se ele sabia que Reyhani era
em Jerusalém e foi para lá?
1352
01:45:00,000 --> 01:45:01,866
Eu me pergunto se ele sabia que Reyhani era
em Jerusalém e foi para lá?
1353
01:45:02,007 --> 01:45:03,673
Espero que ele não tenha feito isso!
1354
01:45:04,113 --> 01:45:05,980
Eles devem ter montado armadilhas
para ele em todos os lugares.
1355
01:45:06,180 --> 01:45:08,653
Com um bando de homens,
será difícil para ele.
1356
01:45:10,067 --> 01:45:12,667
Temos que agir rapidamente e pegar Reyhani.
1357
01:45:26,800 --> 01:45:30,000
Ontem você estava gritando slogans de guerra,
1358
01:45:30,000 --> 01:45:31,153
Ontem você estava gritando slogans de guerra,
1359
01:45:32,280 --> 01:45:35,213
Hoje você foi feito refém como um cordeiro.
1360
01:45:35,560 --> 01:45:38,173
Pelo menos eu defendo meu pedido de guerra.
1361
01:45:39,079 --> 01:45:40,000
Eu não venho para a guerra como você
e depois fugir.
1362
01:45:40,000 --> 01:45:43,133
Eu não venho para a guerra como você
e depois fugir.
1363
01:45:44,687 --> 01:45:47,360
Meu verdadeiro inimigo é seu irmão.
1364
01:45:47,967 --> 01:45:50,000
Mas pelo menos ele é mais corajoso que você.
1365
01:45:50,000 --> 01:45:50,353
Mas pelo menos ele é mais corajoso que você.
1366
01:45:51,020 --> 01:45:54,220
De agora em diante, não procure fingir
ser masculino...
1367
01:45:54,493 --> 01:45:57,500
E pelo menos faça algo certo.
1368
01:46:03,560 --> 01:46:07,507
Quando o Sultão Nur ad-Din,
ataca sua tribo,
1369
01:46:08,167 --> 01:46:09,973
Você verá o que é coragem.
1370
01:46:12,027 --> 01:46:15,053
Por que você acha que ele te fez refém?
1371
01:46:15,667 --> 01:46:18,027
Ele encurralou todo mundo.
1372
01:46:18,058 --> 01:46:20,000
Agora ele vai matá-los e
fazê-los pagar por sua hostilidade.
1373
01:46:20,000 --> 01:46:22,500
Agora ele vai matá-los e
fazê-los pagar por sua hostilidade.
1374
01:46:23,807 --> 01:46:27,367
Ele me fez refém para parar a guerra.
1375
01:46:28,253 --> 01:46:30,000
Ele não pode fazer tal vileza.
1376
01:46:30,000 --> 01:46:30,107
Ele não pode fazer tal vileza.
1377
01:46:31,080 --> 01:46:32,800
O exército já está pronto.
1378
01:46:33,327 --> 01:46:37,760
Enquanto você espera aqui
ao Sultão para manter sua palavra,
1379
01:46:38,292 --> 01:46:40,000
Ele trará para você
os chefes de toda a tribo,
1380
01:46:40,000 --> 01:46:42,932
Ele trará para você
os chefes de toda a tribo,
1381
01:46:43,173 --> 01:46:46,993
incluindo seu irmão chamado Karategin.
1382
01:46:47,733 --> 01:46:48,907
Ele não pode fazer isso!
1383
01:46:57,567 --> 01:46:58,760
O Rei Balduíno está morto.
1384
01:46:59,094 --> 01:47:00,000
[JERUSALÉM]
1385
01:46:59,133 --> 01:47:00,000
A princesa Vitória declarou-se rainha.
1386
01:47:00,000 --> 01:47:01,861
[JERUSALÉM]
1387
01:47:00,000 --> 01:47:01,920
A princesa Vitória declarou-se rainha.
1388
01:47:02,466 --> 01:47:05,453
Viemos falar com ela
em nome do Príncipe Amalric.
1389
01:47:05,820 --> 01:47:09,487
-Por que ele mesmo não trouxe o príncipe?
-Por que o próprio príncipe virá?
1390
01:47:11,232 --> 01:47:12,952
Por que você está falando tão estranho?
1391
01:47:12,977 --> 01:47:16,613
Ele é um dos soldados restantes
da província cruzada de Urfa.
1392
01:47:22,127 --> 01:47:24,620
Mostre-nos o documento
isso mostra que Amalric enviou você.
1393
01:47:28,100 --> 01:47:29,787
Você não vê nossas roupas?
1394
01:47:32,853 --> 01:47:34,860
Mostre o documento instantaneamente!
1395
01:47:35,040 --> 01:47:37,033
Não vou acreditar até ver!
1396
01:47:37,347 --> 01:47:39,500
Caso contrário você morrerá!
1397
01:48:07,612 --> 01:48:10,000
Selado pelo próprio Príncipe Amalric.
1398
01:48:10,000 --> 01:48:10,133
Selado pelo próprio Príncipe Amalric.
1399
01:48:12,167 --> 01:48:14,233
Avise a Rainha Vitória.
1400
01:48:14,527 --> 01:48:16,207
E leve isso para o palácio também.
1401
01:48:46,360 --> 01:48:47,720
Minha rainha.
1402
01:48:52,147 --> 01:48:54,013
Os soldados do Príncipe Amalric chegaram.
1403
01:48:54,613 --> 01:48:56,273
Eles querem conhecer você.
1404
01:48:57,627 --> 01:49:00,000
Eu disse para você matar Amalric
soldados na estrada!
1405
01:49:00,000 --> 01:49:01,153
Eu disse para você matar Amalric
soldados na estrada!
1406
01:49:01,500 --> 01:49:02,967
Como eles chegaram aqui?
1407
01:49:03,460 --> 01:49:04,960
Eu também não entendo, minha rainha.
1408
01:49:06,887 --> 01:49:08,433
Vamos ver o que eles querem!
1409
01:49:28,940 --> 01:49:30,000
Rainha, os soldados do Príncipe Amalric estão aqui.
Eles os levam para o palácio.
1410
01:49:30,000 --> 01:49:32,533
Rainha, os soldados do Príncipe Amalric estão aqui.
Eles os levam para o palácio.
1411
01:49:33,460 --> 01:49:35,640
Eu sei que. Pierre acabou de dizer isso.
1412
01:49:37,493 --> 01:49:39,867
Não dissemos tal coisa ao Senescal Pierre.
1413
01:49:41,393 --> 01:49:43,627
Por que o Príncipe Amalric enviaria duas unidades?
1414
01:49:45,527 --> 01:49:46,987
Saladino!
1415
01:49:49,047 --> 01:49:50,000
Uma das outras tropas
poderiam ser os homens de Saladino.
1416
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
Uma das outras tropas
poderiam ser os homens de Saladino.
1417
01:49:52,626 --> 01:49:55,560
Soldados, espalhem-se por toda parte rapidamente!
1418
01:49:55,585 --> 01:49:57,287
Vamos, apresse-se! Vamos!
1419
01:49:58,207 --> 01:49:59,373
Rapidamente!
1420
01:50:09,160 --> 01:50:10,000
Parar!
1421
01:50:10,000 --> 01:50:10,367
Parar!
1422
01:50:16,287 --> 01:50:19,580
Então vocês são soldados de Amalric, ele os enviou!
1423
01:50:22,013 --> 01:50:23,493
Tirem seus capacetes.
1424
01:50:33,140 --> 01:50:35,873
Eu disse para você tirar, Saladino!
1425
01:51:28,893 --> 01:51:30,000
Estou tonto.
1426
01:51:30,000 --> 01:51:30,580
Estou tonto.
1427
01:51:30,980 --> 01:51:33,067
Senhor, que tipo de jogo estamos jogando?
1428
01:51:33,853 --> 01:51:36,647
Se tivéssemos matado os soldados de Amalric
e entrou disfarçado como eles,
1429
01:51:36,833 --> 01:51:38,853
nós teríamos tido
para aparecer diante de Victoria.
1430
01:51:39,147 --> 01:51:40,000
E agora, ao confrontarem Victoria,
1431
01:51:40,000 --> 01:51:41,867
E agora, ao confrontarem Victoria,
1432
01:51:41,892 --> 01:51:44,513
entramos em Jerusalém
disfarçados como eles.
1433
01:51:44,538 --> 01:51:47,613
Ok, mas Victoria não vai entender
que há um truque para isso?
1434
01:51:47,645 --> 01:51:49,633
Essa mulher vai virar
o lugar de cabeça para baixo.
1435
01:51:49,658 --> 01:51:50,000
Isso é o que eu realmente quero.
1436
01:51:50,000 --> 01:51:51,247
Isso é o que eu realmente quero.
1437
01:51:52,040 --> 01:51:53,820
Teremos os vestidos deles.
1438
01:51:54,273 --> 01:51:56,227
Nós cruzamos o
primeiro limiar do jogo.
1439
01:51:56,620 --> 01:51:59,420
Agora vamos pegar nosso
passo mais importante.
1440
01:52:07,467 --> 01:52:09,773
Se estes são os soldados de Amalric,
quem são os outros?
1441
01:52:09,798 --> 01:52:10,000
Onde eles estão?
1442
01:52:10,000 --> 01:52:11,020
Onde eles estão?
1443
01:52:11,045 --> 01:52:13,367
Pode não ser como suspeitávamos, senhora.
1444
01:52:13,553 --> 01:52:15,393
Vamos aguardar notícias dos nossos soldados.
1445
01:52:17,387 --> 01:52:18,627
Rainha.
1446
01:52:20,533 --> 01:52:22,947
Alguns dos nossos soldados foram
morto na rua dos fundos.
1447
01:52:22,972 --> 01:52:25,047
Suas roupas também foram levadas.
1448
01:52:25,193 --> 01:52:26,760
Minhas suspeitas estavam corretas!
1449
01:52:27,027 --> 01:52:29,007
Saladino entrou em Jerusalém.
1450
01:52:29,032 --> 01:52:30,000
Pressa! Espalhe por todos os lugares!
1451
01:52:30,000 --> 01:52:31,220
Pressa! Espalhe por todos os lugares!
1452
01:52:32,440 --> 01:52:34,840
Ele está atrás de Reyhani. Vamos protegê-lo.
1453
01:52:55,187 --> 01:52:57,353
Fiz um barulho como você ordenou.
1454
01:52:57,593 --> 01:52:59,147
Os soldados se espalharam por toda parte.
1455
01:52:59,493 --> 01:53:00,000
E Reyhani?
1456
01:53:00,000 --> 01:53:00,700
E Reyhani?
1457
01:53:01,140 --> 01:53:02,987
Como saberemos onde ele está?
1458
01:53:03,387 --> 01:53:05,340
Nós assustamos Victoria por nada?
1459
01:53:05,559 --> 01:53:08,639
Ela enviará a maior parte do soldado para o
local onde Reyhani está detido.
1460
01:53:08,980 --> 01:53:10,000
Nós vamos segui-la
e descubra onde Reyhani está.
1461
01:53:10,000 --> 01:53:11,587
Nós vamos segui-la
e descubra onde Reyhani está.
1462
01:53:11,813 --> 01:53:13,027
Vamos.
1463
01:53:23,227 --> 01:53:25,960
[DAMASCO]
1464
01:53:26,767 --> 01:53:28,960
Enviarei sua comida em breve, Ismet Hatun.
1465
01:53:47,580 --> 01:53:50,000
Eles acham que vão prender
minha tribo e eliminá-la, certo?
1466
01:53:50,000 --> 01:53:53,200
Eles acham que vão prender
minha tribo e eliminá-la, certo?
1467
01:54:05,932 --> 01:54:08,758
Mas eles não podem me segurar!
1468
01:54:19,867 --> 01:54:20,000
Deixe-me ver você atacar agora!
1469
01:54:20,000 --> 01:54:21,613
Deixe-me ver você atacar agora!
1470
01:54:22,280 --> 01:54:24,167
Deixe-os atacar agora!
1471
01:54:24,360 --> 01:54:26,726
Eles vão me ver
à frente do meu exército!
1472
01:55:11,372 --> 01:55:14,972
Você é meu deputado absoluto
como ministro na minha ausência, Isfahani.
1473
01:55:15,673 --> 01:55:18,453
Tenha especial cuidado com o Boru.
1474
01:55:18,613 --> 01:55:20,000
Enquanto Ismet Hatun estiver aqui,
1475
01:55:20,000 --> 01:55:20,313
Enquanto Ismet Hatun estiver aqui,
1476
01:55:20,747 --> 01:55:23,220
que Karategin não ficará calmo.
1477
01:55:23,927 --> 01:55:25,473
Seu comando, senhor.
1478
01:55:28,733 --> 01:55:30,000
-Senhor.
-O que foi, Melike?
1479
01:55:30,000 --> 01:55:31,133
-Senhor.
-O que foi, Melike?
1480
01:55:31,560 --> 01:55:34,313
-Ismet Hatun.
-E ela?
1481
01:55:34,520 --> 01:55:36,000
Ela fugiu do palácio.
1482
01:55:37,266 --> 01:55:38,613
Como ela escapou?
1483
01:55:38,713 --> 01:55:40,000
Ela amarrou Nurbanu
no quarto dela, e então...
1484
01:55:40,000 --> 01:55:41,853
Ela amarrou Nurbanu
no quarto dela, e então...
1485
01:55:44,447 --> 01:55:47,487
Se Ismet Hatun retornar à sua tribo,
todos eles se levantarão novamente.
1486
01:55:47,800 --> 01:55:49,440
Temos que encontrá-la primeiro.
1487
01:55:52,067 --> 01:55:54,620
Como primeira-dama, você não conseguiu conter
uma mulher.
1488
01:55:54,660 --> 01:55:56,680
E você vem até mim
e dizer que ela fugiu!
1489
01:55:56,867 --> 01:55:58,867
Se não conseguirmos encontrá-la,
1490
01:55:59,546 --> 01:56:00,000
Eu vou te punir por isso, Melike!
1491
01:56:00,000 --> 01:56:01,306
Eu vou te punir por isso, Melike!
1492
01:56:10,153 --> 01:56:12,213
-Pesquise em todos os lugares!
-Sim, senhor!
1493
01:56:12,238 --> 01:56:14,980
[JERUSALÉM]
1494
01:56:15,005 --> 01:56:16,433
Para este lado também!
1495
01:56:16,493 --> 01:56:17,780
Daqui!
1496
01:56:17,805 --> 01:56:20,000
Para trás! Olhe atrás!
1497
01:56:20,000 --> 01:56:20,600
Para trás! Olhe atrás!
1498
01:56:20,625 --> 01:56:24,287
O que é isso? Todos os soldados francos
em Jerusalém foram implantados no local.
1499
01:56:24,312 --> 01:56:26,126
Alguém pensará que há um cerco!
1500
01:56:26,307 --> 01:56:28,747
Quando ouviram falar de você,
eles vieram para cá, Urfali.
1501
01:56:28,772 --> 01:56:30,000
Obrigado.
1502
01:56:30,000 --> 01:56:30,427
Obrigado.
1503
01:56:30,733 --> 01:56:32,560
Eu não sou mel para as moscas se acumularem.
1504
01:56:32,813 --> 01:56:34,900
A abelha na colméia é Malik Saladin.
1505
01:56:34,925 --> 01:56:37,720
-É por isso que todos estão aqui para ajudá-lo.
-Pesquise em todos os lugares com cuidado!
1506
01:56:37,787 --> 01:56:39,080
Sim, senhor!
1507
01:56:41,053 --> 01:56:43,273
Onde eles estão segurando aquele Reyhani?
1508
01:56:43,312 --> 01:56:44,673
Vá por aqui!
1509
01:56:45,133 --> 01:56:46,179
Ele está lá.
1510
01:56:46,833 --> 01:56:48,912
-Eles engoliram a isca que jogamos.
-Venha comigo!
1511
01:56:48,937 --> 01:56:50,000
Eles aumentaram suas precauções diante
da casa onde mantêm Reyhani.
1512
01:56:50,000 --> 01:56:52,147
Eles aumentaram suas precauções diante
da casa onde mantêm Reyhani.
1513
01:56:52,453 --> 01:56:55,393
Prepare-se, iremos lá
e leve Reyhani.
1514
01:57:07,507 --> 01:57:09,680
Colocamos os soldados
na frente da casa.
1515
01:57:09,807 --> 01:57:10,000
Mas Reyhani não está naquela casa.
1516
01:57:10,000 --> 01:57:12,220
Mas Reyhani não está naquela casa.
1517
01:57:12,867 --> 01:57:14,360
Por que você fez uma coisa dessas?
1518
01:57:15,527 --> 01:57:18,900
Saladino pensou que iria nos atrair
e nos enganar.
1519
01:57:20,006 --> 01:57:21,807
Mas fomos nós
quem jogou a isca para ele.
1520
01:57:23,526 --> 01:57:26,986
Agora vamos cercá-lo
em casa e eliminá-lo.
1521
01:57:36,633 --> 01:57:37,673
Parar.
1522
01:57:39,173 --> 01:57:40,000
Viemos por ordem da Rainha Vitória.
1523
01:57:40,000 --> 01:57:40,873
Viemos por ordem da Rainha Vitória.
1524
01:57:40,898 --> 01:57:43,738
-Garantiremos a segurança do palácio.
-De onde veio isso?
1525
01:57:43,787 --> 01:57:45,987
Saladino invadiu Jerusalém.
Você não sabe?
1526
01:57:46,307 --> 01:57:48,440
A Rainha aumenta as precauções em todos os lugares.
1527
01:57:48,987 --> 01:57:50,000
Se Saladino invadisse Jerusalém,
o que você está fazendo aqui?
1528
01:57:50,000 --> 01:57:51,333
Se Saladino invadisse Jerusalém,
o que você está fazendo aqui?
1529
01:57:51,358 --> 01:57:52,427
Siga-o para fora.
1530
01:57:52,452 --> 01:57:54,787
A Rainha tem uma personalidade muito
convidado importante lá dentro.
1531
01:57:55,173 --> 01:57:56,780
Saladino veio buscá-lo.
1532
01:57:56,925 --> 01:57:59,486
Se você nos segurar um pouco mais,
ele alcançará seu objetivo.
1533
01:58:00,147 --> 01:58:03,060
Então a rainha irá alimentar seus cães com você.
1534
01:58:07,593 --> 01:58:08,740
Abrir.
1535
01:58:21,314 --> 01:58:22,974
Aquele infiel suspeitou de nós.
1536
01:58:23,487 --> 01:58:24,660
Eu penso que sim.
1537
01:58:25,153 --> 01:58:26,175
Não temos muito tempo.
1538
01:58:26,200 --> 01:58:28,022
Eles podem começar a ficar
para o palácio em breve.
1539
01:58:28,047 --> 01:58:29,913
Precisamos encontrar Reyhani
o mais rápido possível.
1540
01:58:39,089 --> 01:58:40,000
Saladino entrou em Jerusalém.
1541
01:58:40,000 --> 01:58:40,669
Saladino entrou em Jerusalém.
1542
01:58:40,776 --> 01:58:43,089
Precisamos proteger
convidado da rainha.
1543
01:58:43,251 --> 01:58:44,391
Em que quarto ele está?
1544
01:58:46,257 --> 01:58:49,236
Vire à esquerda para dentro, sala no final do corredor.
1545
01:59:01,479 --> 01:59:02,839
Onde está esse Saladino?
1546
01:59:26,393 --> 01:59:28,368
Não vá para aquela casa, senhor.
1547
01:59:28,398 --> 01:59:30,000
A Rainha Vitória preparou uma armadilha para você.
1548
01:59:30,000 --> 01:59:30,418
A Rainha Vitória preparou uma armadilha para você.
1549
01:59:30,646 --> 01:59:31,972
Reyhani está no palácio.
1550
01:59:32,546 --> 01:59:33,559
Quem é você?
1551
01:59:34,159 --> 01:59:36,370
Eu sou responsável por
as pessoas em quem você confia.
1552
01:59:37,650 --> 01:59:39,021
Um dos sábios do caminho.
1553
01:59:53,815 --> 01:59:56,782
Minha Rainha, houve um acidente
no palácio que duvido.
1554
01:59:56,808 --> 01:59:58,281
Eu vim te contar sobre isso.
1555
01:59:58,462 --> 01:59:59,469
O que é?
1556
01:59:59,494 --> 02:00:00,000
Um soldado veio cuidar
da segurança interna do palácio.
1557
02:00:00,000 --> 02:00:02,715
Um soldado veio cuidar
da segurança interna do palácio.
1558
02:00:03,230 --> 02:00:04,756
Especialmente para o seu convidado.
1559
02:00:05,016 --> 02:00:07,256
Você é quem os ordenou.
Isto é o que eles disseram.
1560
02:00:08,535 --> 02:00:10,000
Nunca dei tal ordem a ninguém.
1561
02:00:10,000 --> 02:00:10,145
Nunca dei tal ordem a ninguém.
1562
02:00:10,170 --> 02:00:11,259
Saladino.
1563
02:00:13,899 --> 02:00:16,379
Ele soube que Reyhani estava no palácio.
1564
02:00:18,308 --> 02:00:19,515
Soldados!
1565
02:00:19,908 --> 02:00:20,000
Cerque o palácio imediatamente!
1566
02:00:20,000 --> 02:00:21,628
Cerque o palácio imediatamente!
1567
02:00:22,001 --> 02:00:24,627
Não vamos deixar Saladino
saia daqui!
1568
02:00:53,416 --> 02:00:55,509
Devemos tirar você daqui
o palácio imediatamente.
1569
02:00:57,338 --> 02:00:58,364
O que aconteceu?
1570
02:00:58,838 --> 02:01:00,000
Saladino veio para Jerusalém.
1571
02:01:00,000 --> 02:01:00,211
Saladino veio para Jerusalém.
1572
02:01:01,010 --> 02:01:02,084
Se estiver aqui, deixe estar.
1573
02:01:02,563 --> 02:01:05,311
Existem muitos soldados.
Por que você está me tirando daqui?
1574
02:01:05,674 --> 02:01:08,694
Porque a Rainha Vitória e Saladino concordaram.
1575
02:01:08,798 --> 02:01:10,000
Eles vão entregar você a ele.
1576
02:01:10,000 --> 02:01:10,884
Eles vão entregar você a ele.
1577
02:01:13,170 --> 02:01:16,001
Você também é um dos soldados de Victoria...
1578
02:01:16,575 --> 02:01:18,888
E você vai me pegar
fora do Victoria's Palace?!
1579
02:01:19,721 --> 02:01:20,000
Vou cair nessas mentiras?
1580
02:01:20,000 --> 02:01:21,265
Vou cair nessas mentiras?
1581
02:01:22,538 --> 02:01:23,678
Quem é você?
1582
02:01:54,026 --> 02:01:56,020
Nós somos os Fedayeen do Senhor da Montanha.
1583
02:01:56,539 --> 02:01:58,543
Nosso senhor ordenou que fugissemos de você daqui.
1584
02:02:05,601 --> 02:02:08,188
Então, eles me deram para Saladino.
1585
02:02:13,446 --> 02:02:15,426
Vou fazê-los pagar!
1586
02:02:16,506 --> 02:02:19,132
Devemos ir imediatamente.
Saladino pode chegar em breve.
1587
02:02:47,119 --> 02:02:48,432
Alguém entrou?
1588
02:02:48,479 --> 02:02:49,559
Sim, minha rainha.
1589
02:02:49,584 --> 02:02:50,000
Eles me perguntaram sobre o seu
quarto de hóspedes e eu contei a eles.
1590
02:02:50,000 --> 02:02:52,099
Eles me perguntaram sobre o seu
quarto de hóspedes e eu contei a eles.
1591
02:02:52,466 --> 02:02:54,019
Idiota!
1592
02:02:54,692 --> 02:02:56,045
Devemos nos apressar.
1593
02:02:56,304 --> 02:02:58,871
Saladino não será capaz
sair deste palácio!
1594
02:03:09,608 --> 02:03:10,000
Pare onde você está!
1595
02:03:10,000 --> 02:03:10,962
Pare onde você está!
1596
02:03:12,135 --> 02:03:13,515
Você não pode escapar para lugar nenhum!
1597
02:03:13,948 --> 02:03:15,028
Não vá embora!
1598
02:03:15,570 --> 02:03:17,654
-Porque eles são...
-Apaixonado pelo Senhor da Montanha!
1599
02:03:26,537 --> 02:03:27,630
Vamos!
1600
02:03:28,070 --> 02:03:29,636
O que esse soldado quis dizer?
1601
02:03:30,139 --> 02:03:32,800
Eles queriam nos parar para
entregá-lo a Saladino.
1602
02:03:32,825 --> 02:03:34,512
Olha, eles estão em cima de você.
1603
02:03:39,698 --> 02:03:40,000
Como vamos
sair daqui?
1604
02:03:40,000 --> 02:03:41,182
Como vamos
sair daqui?
1605
02:03:41,295 --> 02:03:43,628
A adega do palácio
levando para fora, vamos.
1606
02:03:57,290 --> 02:03:58,504
Eles o tiraram da sala.
1607
02:03:58,810 --> 02:04:00,000
Mas todas as portas do palácio estavam fechadas.
1608
02:04:00,000 --> 02:04:00,604
Mas todas as portas do palácio estavam fechadas.
1609
02:04:02,070 --> 02:04:04,803
A adega,
ele vai tirá-lo do porão!
1610
02:04:04,828 --> 02:04:05,910
Andar!
1611
02:04:24,063 --> 02:04:25,189
Há uma passagem aqui.
1612
02:04:25,556 --> 02:04:26,989
Vamos, vamos daqui.
1613
02:04:47,297 --> 02:04:48,703
Saladino!
1614
02:04:50,165 --> 02:04:51,485
Caramba!
1615
02:04:53,863 --> 02:04:56,505
Ele saiu do palácio, mas não estará
capaz de sair de Jerusalém.
1616
02:04:56,739 --> 02:04:58,759
Tranque todos os portões da cidade e guarde-os!
1617
02:05:10,439 --> 02:05:13,372
Saímos do palácio,
mas como sairemos de Jerusalém?
1618
02:05:13,779 --> 02:05:15,523
Eles colocarão soldados por toda parte.
1619
02:05:31,693 --> 02:05:33,966
Minha vida será um sacrifício
para o Senhor da Montanha.
1620
02:05:37,920 --> 02:05:40,000
Entramos vivos em Jerusalém,
mas sairemos mortos.
1621
02:05:40,000 --> 02:05:41,043
Entramos vivos em Jerusalém,
mas sairemos mortos.
1622
02:05:57,365 --> 02:05:58,679
Pesquise em todos os lugares!
1623
02:05:58,704 --> 02:05:59,811
Espere, senhor.
1624
02:06:06,677 --> 02:06:08,030
Vocês dois, venham aqui.
1625
02:06:08,055 --> 02:06:09,086
Minha rainha!
1626
02:06:09,232 --> 02:06:10,000
Imediatamente, senhor.
1627
02:06:10,000 --> 02:06:10,279
Imediatamente, senhor.
1628
02:06:10,532 --> 02:06:11,712
O que aconteceu, Pedro?
1629
02:06:11,972 --> 02:06:13,252
Não conseguimos encontrá-los ainda.
1630
02:06:13,872 --> 02:06:16,184
Você olhou para a saída do porão?
Ele escapou de lá.
1631
02:06:16,209 --> 02:06:19,739
Nós olhamos lá, senhora. Mas é
como se eles se transformassem em vapor e voassem para longe.
1632
02:06:21,624 --> 02:06:22,864
Saladino!
1633
02:06:23,191 --> 02:06:24,584
Olhe nesta direção!
1634
02:06:25,297 --> 02:06:26,810
Bem, senhor, vamos!
1635
02:06:27,344 --> 02:06:29,891
Não saia de lugar nenhum,
procure-os em cada centímetro!
1636
02:07:23,565 --> 02:07:28,059
Você me salvou do inimigo implacável.
1637
02:07:28,612 --> 02:07:30,000
Você é Fedayeen quem
merecem apreciação.
1638
02:07:30,000 --> 02:07:30,605
Você é Fedayeen quem
merecem apreciação.
1639
02:07:32,478 --> 02:07:36,688
Todos vocês são dignos
Céu do Senhor da Montanha.
1640
02:07:59,055 --> 02:08:00,000
E você estará no inferno.
1641
02:08:00,000 --> 02:08:01,219
E você estará no inferno.
1642
02:08:04,363 --> 02:08:05,565
Saladino!
1643
02:08:29,839 --> 02:08:30,000
Nur ad-Din!
1644
02:08:30,000 --> 02:08:30,939
Nur ad-Din!
1645
02:08:37,103 --> 02:08:38,103
Nur ad-Din.
1646
02:08:42,298 --> 02:08:43,298
Anos atrás...
1647
02:08:44,242 --> 02:08:46,029
Quando íamos nos encontrar...
1648
02:08:46,949 --> 02:08:49,149
Este foi o caminho que você tomou
para escapar da cidade.
1649
02:08:52,716 --> 02:08:54,489
Você acha que eu vou esquecer...
1650
02:08:55,589 --> 02:08:57,176
o que você não esqueceu?!
1651
02:09:05,039 --> 02:09:09,850
Malik Saladin pegou o Emir Reyhani.
1652
02:09:43,983 --> 02:09:47,983
É hora de acordar, filho.
1653
02:10:12,362 --> 02:10:15,379
Você está pronto para a vingança?
1654
02:10:29,768 --> 02:10:30,000
Estou pronto.
1655
02:10:30,000 --> 02:10:31,188
Estou pronto.
1656
02:11:59,672 --> 02:12:00,000
Todos os segredos, escondidos atrás dele.
1657
02:12:00,000 --> 02:12:02,878
Todos os segredos, escondidos atrás dele.
1658
02:12:04,092 --> 02:12:06,372
E agora a língua dele será solta, meu senhor.
1659
02:12:07,598 --> 02:12:10,000
Assim, a morte de Izzeddin e o
os líderes do conselho ficarão claros.
1660
02:12:10,000 --> 02:12:13,075
Assim, a morte de Izzeddin e o
os líderes do conselho ficarão claros.
1661
02:12:18,508 --> 02:12:20,000
Sinto muito pelo esforço que coloquei em você.
1662
02:12:20,000 --> 02:12:21,734
Sinto muito pelo esforço que coloquei em você.
1663
02:12:23,554 --> 02:12:29,409
A punição para um traidor como
você deve exibir seu cadáver.
1664
02:12:32,185 --> 02:12:33,299
Mas...
1665
02:12:35,874 --> 02:12:38,881
Se você respondeu minhas perguntas corretamente,
1666
02:12:40,235 --> 02:12:42,522
Isso reduzirá sua sentença.
1667
02:12:43,974 --> 02:12:45,408
Não vou cortar sua cabeça então.
1668
02:12:48,405 --> 02:12:50,000
Diga-me agora.
1669
02:12:50,000 --> 02:12:50,165
Diga-me agora.
1670
02:12:51,965 --> 02:12:53,672
Foi Nusr ad-Din...
1671
02:12:54,700 --> 02:12:57,233
ciente do que você fez?
1672
02:13:04,451 --> 02:13:07,123
ele também estava envolvido nisso?
1673
02:13:17,711 --> 02:13:18,961
Ele não estava.
1674
02:13:26,453 --> 02:13:30,000
Enquanto eu estava te seguindo,
Encontrei o corpo de Izzeddin.
1675
02:13:30,000 --> 02:13:30,213
Enquanto eu estava te seguindo,
Encontrei o corpo de Izzeddin.
1676
02:13:31,663 --> 02:13:34,097
Você o matou e me culpou.
1677
02:13:36,210 --> 02:13:39,264
Confesse enquanto pode para salvar sua cabeça.
1678
02:13:41,947 --> 02:13:43,880
Sacrifique-se.
1679
02:13:44,280 --> 02:13:46,520
Salve Saladino.
1680
02:13:47,253 --> 02:13:49,266
Ele tem o segredo.
1681
02:13:52,862 --> 02:13:54,334
Nós não matamos Izzeddin...
1682
02:13:58,598 --> 02:13:59,754
Eu fiz.
1683
02:14:02,109 --> 02:14:05,522
Quando Saladino suspeitou de mim,
Eu preparei esse enredo para ele.
1684
02:14:07,623 --> 02:14:10,000
Até o Senhor da Montanha
não sabia disso.
1685
02:14:10,000 --> 02:14:11,407
Até o Senhor da Montanha
não sabia disso.
1686
02:14:15,599 --> 02:14:17,303
Canalha!
1687
02:14:17,573 --> 02:14:18,853
Canalha!
1688
02:14:18,993 --> 02:14:20,000
Canalha!
1689
02:14:20,000 --> 02:14:20,146
Canalha!
1690
02:14:20,193 --> 02:14:21,433
Canalha!
1691
02:14:35,633 --> 02:14:38,913
Mas o sultão Nur ad-Din obrigou-nos a fazê-lo.
1692
02:14:42,942 --> 02:14:45,362
Ele fez um acordo secreto conosco...
1693
02:14:47,416 --> 02:14:49,722
Para matar os líderes do conselho.
1694
02:14:58,910 --> 02:15:00,000
Você ainda semeia discórdia quando
você pode salvar sua cabeça!
1695
02:15:00,000 --> 02:15:03,356
Você ainda semeia discórdia quando
você pode salvar sua cabeça!
1696
02:15:03,653 --> 02:15:05,073
Diga a verdade!
1697
02:15:06,286 --> 02:15:10,000
Morrer por causa do
O Senhor da Montanha é a salvação para nós.
1698
02:15:10,000 --> 02:15:12,538
Morrer por causa do
O Senhor da Montanha é a salvação para nós.
1699
02:15:15,054 --> 02:15:19,834
E depois de toda a verdade que falei,
1700
02:15:23,651 --> 02:15:25,284
Por que eu mentiria?
1701
02:15:26,058 --> 02:15:28,891
Você não escolheu salvar
sua vida com a verdade.
1702
02:15:29,464 --> 02:15:30,000
Eu não vou permitir que você vomite
mais veneno com mentiras.
1703
02:15:30,000 --> 02:15:34,171
Eu não vou permitir que você vomite
mais veneno com mentiras.
1704
02:15:43,930 --> 02:15:45,703
Remova seu cadáver fedorento daqui!
1705
02:16:02,908 --> 02:16:05,739
Deixe que todos me ouçam!
1706
02:16:08,411 --> 02:16:10,000
Porque eu vou deixar...
1707
02:16:10,000 --> 02:16:10,433
Porque eu vou deixar...
1708
02:16:13,300 --> 02:16:15,866
Em particular Malik Saladino...
1709
02:16:17,122 --> 02:16:20,000
todo mundo sabe um segredo.
1710
02:16:20,000 --> 02:16:22,388
todo mundo sabe um segredo.
1711
02:16:29,209 --> 02:16:30,000
Qual é esse segredo, senhor?
1712
02:16:30,000 --> 02:16:30,753
Qual é esse segredo, senhor?
1713
02:16:31,113 --> 02:16:33,224
Por que eu deveria saber sobre isso em particular?
1714
02:16:34,811 --> 02:16:36,462
Porque, Saladino...
1715
02:16:39,951 --> 02:16:40,000
Este segredo é você.
1716
02:16:40,000 --> 02:16:42,978
Este segredo é você.
1717
02:16:51,588 --> 02:16:57,655
Nossos inimigos deveriam usar
este segredo contra nós.
1718
02:16:59,443 --> 02:17:00,000
Então esperei o momento certo
para revelar esse segredo.
1719
02:17:00,000 --> 02:17:05,555
Então esperei o momento certo
para revelar esse segredo.
1720
02:17:10,159 --> 02:17:14,704
A hora certa é hoje.
1721
02:17:26,927 --> 02:17:28,339
Saladino...
1722
02:17:35,266 --> 02:17:36,871
...não é meu filho.
1723
02:17:42,299 --> 02:17:44,871
Em vez disso, ele é filho de Necm ad-Din Eyyub!